Dirty Russian. Everyday Slang
Author: Erin Coyne, Igor Fisun
Date: 2009-03-11 00:00:00+00:00
Keywords: Словарь
Description: Словарь матерных слов для пиндосов и англосаксов.

To Myroslava. Someday this book is gonna embarrass the hell out of you.

Acknowledgments

The authors would like to thank coffee. Without you, none of our efforts would ever reach fruition. We are eternally grateful. And eternally wired.

USING THIS BOOK

Russian is just about the coolest language in the world. But you already know that because you’ve been studying the language for a while now, right? At least I hope you have, because I didn’t write this book with the novice in mind. I designed the book to bring your Russian to the next level, a level usually reserved for natives and longtime expats. With that in mind, I’ve tried to give you all the dirty words and insider terms that your college Russian professor would never teach you. So you’re not gonna find any basic vocabulary or grammar lessons, or ways to ask somebody where the library is. It’s assumed that you know all that crap already. But if you’re looking to tell somebody to fuck off or that they’ve got a nice ass, then you’re in the right place, my friend.

All of this is to say that I hope you already more or less know your way around the language before jumping into this book. It is a complex language to master even at a fairly basic level. Learning the slang is even harder as it can be extremely difficult for the uninitiated to gauge when, where, and with whom slang is appropriate. As the old saying goes: when in doubt, leave it out. Using the wrong slang with the wrong person at the wrong time —especially with a strong foreign accent—will make you sound ridiculous. It really will. So err on the side of caution. Also be aware that it is far less socially acceptable for women to use foul language, so know your audience before letting it rip.

That being said, I did try to make the book as reader friendly as possible. Each phrase in the book is accompanied by its English equivalent and its Russian pronunciation. Often you’ll find example sentences with key slang words bolded so you can break those words out and employ them on your own, whether you’re just joking around with your friends at school or spending quality time on the streets of Moscow, St. Petersburg, Kiev, or some remote backwater village. Once you start to know your way around and find yourself with a group of sailor-mouthed friends with three days’ worth of drinkin’ on their breath, you should jump right in and start throwing the slang around. Even clumsy attempts will likely earn their amused affection.

Now take your Dirty Russian and get dirty with it.

Some Basics

Russian, much like Russia itself, is not for the faint of heart. So here are a few notes to keep in mind as you’re reading:

Ty and Vy : Like many languages, Russian has two pronouns for “you”: ty and vy. Ty is the informal and singular way of saying “you”; vy is formal and plural. We have used ty as the default in this book as slang is something inherently linked to informal social situations. Generally, you wouldn’t say anything in this book to someone that you are on vy with. Vy, however, is also used for plurals, so this is the one you need when talking to more than one person.

Cases: Russian has six grammatical cases, which means that the endings of words change depending on their function in the sentence (direct object, indirect object, object of a preposition, etc.). When words are given in isolation, assume that they are in the nominative case. However, when they are given in phrases, they have whatever case ending is necessary for the grammatical context. As this is not a first-year Russian textbook, familiarity of basic Russian grammar is presumed. If none of this paragraph made sense to you, go look it up.

Gender: All Russian nouns have a gender (masculine, feminine, or neuter). This is important because it will affect the declensional patterns as well as the endings you use on the adjectives to describe nouns. In terms of people, gender means that both adjectives and the past tense of verbs take different endings depending on whether you are talking about a man or a woman. In most cases, we have used masculine endings as a sort of “default” gender. Feminine endings are used only when specified as such. If that seems sexist to anyone, well, what can I say? That’s Russia—you might as well get used to it now.

Pronunciation : The most important thing when it comes to pronunciation in Russian is stress. Once you find the correct stressed syllable in a word, the rest of the pronunciation should fall into place. In this book, stress is indicated in the transliteration line by capital letters. There are some finer points of pronunciation that aren’t as essential, such as voicing and devoicing. If you screw those up, you’ll sound totally foreign, but you’ll still be understood.

Slang
slyeng

Here are some relevant terms before we begin:

Jargon
zhar-GON

Another term that basically means “slang,” but most often used when talking about criminal slang.

Cussing
ru-GA-tyel-stvo

Obscene language
mat

To curse using obscene language
ma-tye-RIT-sya

To cuss
ru-GAT-sya MA-tom

Curse words

MA-tyer-ni-ye slo-VA

Indecent language
nye-nor-ma-TIV-na-ya LYEK-si-ka

This is a phrase you’ll see, for example, on the warning label on CDs, etc.

Pronouncing Russian

Here’s the Russian alphabet. Most of it isn’t too tricky, but there are few sounds that differ from English.

sounds like “ah,” as in “open your mouth and say ‘ah.’”

sounds like “b.” At the end of a word, it sounds like “p.”

sounds like “v.” At the end of a word, it sounds like “f.”

sounds like g. At the end of a word, it is pronounced “k.”

sounds like “yeh.” If unstressed, it usually sounds more like “ee.”

sounds like “yo,” as in “Yo!” This letter can only appear in stressed positions, so if a word changes stress when put into a different case, this
letter falls out and becomes a regular ol’ е.

sounds like “zh,” like the g in “massage.” This consonant is always hard; at the end of a word, it sounds like “sh.”

sounds like “z.” At the end of a word, it is pronounced “s.”

sounds like “ee,” as in “Eeek!”

sounds like “y,” sort of like the y in “day.”

sounds like “k.”

sounds like “l.”

sounds like “m.”

sounds like “n.”

sounds like “o,” as in “folk.” If unstressed, it is pronounced like an “a.”

sounds like “p.”

sounds like “r.” This is trilled.

sounds like “s.”

sounds like “t.”

sounds like “oo,” as in “boot.”

sounds like “f.”

sounds like “kh,” sort of like the ch in “achtung.”

sounds like “ts.” This consonant is always hard.

sounds like “ch.” This consonant is always soft.

sounds like “sh.” This consonant is always hard.

sounds like “sch,” like “fresh chicken.” This consonant is always soft.

is a hard sign. This causes the preceding consonant to harden.

sounds like saying “it” and “eat” at the same time. If you can do that, then you’ll be pretty close. If you can’t do that, err on the side of i in “it.”

is a soft sign. This softens the preceding consonant.

sounds like “eh.”

sounds like “yu.”

sounds like “ya.” If unstressed, it usually sounds closer to “ee.”

Some combined sounds:

sounds like “ay,” as in “ay, carumba!”

sounds like “oy,” as in “boy.” If unstressed, it’s “ay.”

sounds like “ei,” as in “weight.”

sounds like “j,” as in “Joe.”

CHAPTER 1

HOWDY RUSSIAN

Greetings in Russia are pretty much like everywhere else; there’s some version of “Hello,” “How are you?”, etc. No real trick, except that you need to remember who you’re talking to. If you’re talking to someone you don’t know very well who’s over the age of, say, 30, stick with the formal Vy. With younger people, you can pretty safely use the informal ty, especially if you are in a chill social situation among friends. Keep in mind that using ty with the wrong person in Russia is a pretty serious insult that will piss some people off.

Howdy!

ZDRA-sstye!

Saying hello seems simple enough, right? Well, it is. But if you’re guy and don’t shake on it, you’ll be considered a total asshole. If you’re a chick and do the same, they’ll think you’re, well, foreign and a little weird. And if you’re greeting someone you know fairly well, there’ll be kissing involved, whether you like it or not. Russians in general have a much different concept of personal space than Americans, so just suck it up, say your hellos, and move on.

Hi!

pri-VYET!

Hiya!

pri-VYET-iki!

Kinda cutesy.

Sup guys!

zdo-RO-vo, re-BYA-ta!

Remember to watch your stress with this word. The greeting is zdo-RO-vo. With the stress ZDO-ro-vo, it means something more like “awesome.”

Hey, buddy!

pri-VYET, dru-ZHI-sche!

Shout out to all the cool peeps in the house!

khai vsyem nor-MAL-nim PI-plam!

What’s up?

kak de-LA?

How ya doin’?

kak ti?

What’s new?

chto NO-vo-vo?

How’s life?

kak zhi-VYOSH?

What’s the word?

chto SLISH-no?

What’s cookin’?

kak zhizn mo-lo-DA-ya?

Hey, honey, wassuuup?

pri-VYET, kra-SOT-ka, kak del-ISH-ki?

Kinda cutesy.

Everything’s just hunky-dory

vsyo i-DYOT kak po MA-slu

When I talk to Russians who have been to the U.S., the one thing that they all say annoys the crap out of them is the insincerity of the American “How are you?” greeting. It’s because that question is always answered with a big, stupid grin and an “I’m fine” no matter how obvious it is that the person is in a shitty, pissed-off mood. It doesn’t matter if the person just got herpes from their sister, they’ll still answer “I’m fine.” So when Russians ask you how you are, go ahead and tell them the truth. They asked for it.

It’s all good!

vsyo kho-ro-SHO!

Everything’s A-OK.

vsyo o-KEI.

Fine.

nor-MAL-no.

Stylin’!

ni-SHTYAK!

Fine ’n’ dandy.

CHI-ki PI-ki.

Peachy.

CHU-denko.

Super duper!

SU-per PU-per!

Couldn’t be better!

LU-chshe vsyekh!

Pretty fuckin’ good!

pi-ZDA-to!

Fucking awesome!

za-ye-BIS!

The word can either mean “really good” or “really fucking awful,” depending on how you use it.

Everything’s all right.

u me-NYA vsyo v po-RYAD-kye.

I’m fresh as a daisy.

ya SVYE-zhii kak o-GUR-chik.

Literally, “fresh as a cucumber.” This is usually said by someone in denial about how shitfaced they are.

No worries.

vsyo po ti-KHON-ku.

Same old, same old.

vsyo po STA-romu.

What’s it to ya?

kak-O-ye te-BYE DYE-lo?

What do you care?

kak-A-ya te-BYE RA-zni-tsa?

Don’t even ask!

nye SPRA-shi-vai!

Lousy as hell!

POL-nii ab-ZATS!

Pretty crappy.

khren-O-vo .

Really shitty.

khu-yO-vo.

I’m in a crappy mood.

ya v kher-O-vom na-stro-yE-ni-ye.

I must have gotten up on the wrong side of the bed
today.

ya na-VYER-no se-VOD-nya vstal s LYE-voi no-GI.

My life has turned into a total nightmare.

mo-YA zhizn pre-vra-TI-las v splosh-NOI kosh-MAR.

.

Really sucky.

POL-na-ya ZHO-pa.

Literally, “total ass.”

Fucking awful!

ya v piz-DYE!

Literally, “I’m in the pussy.”

Totally fucked up!

POL-nii piz-DYETS!

If you want to soften this phrase up a bit, you can use the word (pi-PYETZ), which is a sort of euphemistic form of the word

That’s the dealio.

vot ta-KI-ye pi-rozh-KI.

Usually said after a detailed explanation of what has happened to you recently.

Hell if I know

chort ye-VO ZNA-yet

There are only 24 hours in a day, so there’s just no way that you can be expected to know everything about everything that’s going on around you.

I don’t know.

ya nye ZNA-yu.

I’m out of the loop.

ya nye v KUR-sye.

This is the first I’ve heard of it.

PYER-vii raz SLI-shu.

I have no idea.

po-NYA-ti-ya ne I-me-yu.

Time will tell.

po-zhi-VYOM, u-VI-dim.

What’s that thingamajig?

chto E-to za khren-o-TYEN?

God only knows.

bog ye-VO ZNA-yet.

Damned if I know.

khryen ye-VO ZNA-yet.

Fuck if I know.

khui ye-VO ZNA-yet.

How would I know?

ot-KU-da ya ZNA-yu?

How should I know?

ot-KU-da mnye znat?

There’s just no understanding Russia.

u-mOm ro-SSI-yu nye po-NYAT.

You can usually score some cultural points with this famous line from a poem by Fyodor Tyutchev.

Let’s be friends!

BU-dyem dru-ZYA-mi!

In America, we tend to be polite to strangers but then turn around and treat our friends like shit because, hey, they’ll forgive us. Russians are sort of the opposite: They tend to be total assholes to strangers but fiercely loyal and embarrassingly generous to those they consider part of their inner circle. So here are a few phrases to help you break the ice with your new Russian acquaintances and maybe make yourself an ally in the process.

Let’s use ty.

da-VAI na ti.

Once you start getting to know someone better, this is the way that you suggest taking the next step and moving to the informal “you.”

Could you show me around the city?

ti bi nye mog mnye GO-rod po-ka-ZAT?

You wanna come over to my place?

KHO-chesh ko mnye v GO-sti?

Let’s shoot the breeze!

da-VAI po-bol-TA-yem!

Let’s hang out a bit.

da-VAI po-ob-SCHA-yem-sya.

I feel like shooting the shit with someone.

KHO-chet-sya s kyem-to po-piz-DYET.

.

I don’t know anyone here, but I’d like to meet some
cool guys.

ya ni-ko-VO ne ZNA-yu tut, no kho-TYEL-os bi po-zna-

KO-mit-sya s KLA-ssni-mi re-BYA-ta-mi.

.

I hope I’ll find some common ground with them.

na-DYE-yus, nai-DU s NI-mi O-bschii ya-ZIK.

.

Long time no see!

SKOl-ko lyet SKOl-ko zim!

I don’t get around as much as I used to, so when I do hit the town, it is always nice to run into an old pal. When a familiar face appears, go ahead and tell them how nice it is to see them.

Who do I see there!

ko-VO ya VI-zhu!

Where ya been keepin’ yourself?

ku-DA ti pro-PAL?

What are you guys doing here!

kak-I-ye LYU-di!

Speak of the devil!

LYO-gok na po-MI-nye!

Hey, old man, good to see you!

eh, sta-rRIK, rad te-BYA VI-dyet!

I’ve missed you!

ya po te-BYE so-SKU-chil-sya!

Please and thank you

po-ZHA-lui-sta i spa-SI-bo

If you’ve studied any Russian at all, then you know that one of the funny things about the language is that “please” and “you’re welcome” are the same word: . This can start to sound a little lame after a while: , , on and on and on and on. So if you want to avoid sounding like a broken record, here a few phrases you can use to add a little variety into the mix.

I have a request for you.

u me-NYA k te-BYE PRO-sba.

.

Be a pal!

bud DRU-gom!

SURPRISE 〉〉〉 〉〉〉

U-DI-VLE-NI-YE

Life in Russia is full of surprises. Which might be why they have so many words and expressions that essentially all mean “wow.”

Wow! vau!

Wowzers! ukh, ti!

Word. ye-SCHO bi.

Well, howd ya like that! nu, ti da-YOSH!

Well, dang! o-bal-DYεT!

That’s wild! o-fi-GYεT!

I’ll be damned! o-du-RYεT!

Fuckin’ A! o-khu-YεT!

Holy shit! khu-YA-sye!

Holy fuck! za-ye-BIS

That’s fucked up! ε-ta piz-DYεTZ!

Fuck! yob!

Not bad! ni-che-VO se-BYε!

Holy cow! ni fig-A se-BYε!

Hot damn! ni khren-A se-BYε!

Fuck yeah! ni khu-YA se-BYε!

Help me out!

bud lyu-BYE-zen!

I’m really asking you!

ya te-BYA O-chen prosh-U!

I’m begging you!

ya te-BYA u-mo-LYA-yu!

I’m very grateful.

ya O-chen bla-go-DA-ren.

This is pretty formal and official sounding.

I thank you.

bla-go-dar-IU.

This is also kind of formal but is sometimes used ironically by young people.

Thanky!

spa-SI-boch-ki!

Kind of a cutesy way of saying thanks.

No problem!

byez pro-BLYEM!

If you’re friends with a Russian, it’s pretty much taken for granted that you’ll be willing to lend a hand when needed without complaint and generally without too many questions. Here a few ways to tell your Russian pal that you’re cool with that.

Don’t mention it.

NYE za chto

Here is another place where you need to be careful with stress. To say “Don’t mention it,” you have to stress it NYE za chto. If you say nye za CHTO, it means something like “No way, no how.”

Don’t worry about it!

da LAD-no!

It’s not worth (mentioning)!

nye STO-it!

Yet another place where stress is important. Here you need nye STO-it. If you say nye sto-IT, you’ll be saying “It doesn’t stand.”

Easy-peasy!

ZA-pro-sto!

No biggie!

da E-to fig-NYA!

Nothin’ to it!

NYE fig DYE-lat!

Enjoy it (in health)!

na zdo-RO-vye!

My bad!

iz-vi-NYA-yus!

Sooner or later you’re going to make an ass of yourself. You just are. So here are few ways to say a quick apology and shake it off.

Excuse me!

iz-vi-NI!

Forgive me!

pro-STI!

Sorry!

SO-ri!

Just like English, only with
a Russian o and a rolled r.

Whoops!

O-pa!

Oops!

ups!

GETTING TO KNOW YOU〉〉〉 〉〉〉

ZNAKOMSTVO

I’m John.

ya—dzhon.

I think I’m pretty cool, but my friends all say I’m a loser.

ya schi-TA-yu se-BYA kru-TIM, no vsye mo-I dru-ZYA go-vo-RYAT, chto ya LU-zer.

I’m really just misunderstood and very lonely.

na SA-mom DYεL-ye, me-NYA nye po-ni-MA-yut i ya O-chen
o-di-NOK .

Will you be my friend?

BU-dye-te mo-IM DRU-gom?

The honeys ain’t bad here.

DYε-vki tut ni-che-VO.

I have a huge penis.

u men-YA o-GRO-mnii chlyen.

My name is Mary.

Men-YA zo-VUT Mε-ri.

I’ve come to Russia in search of love.

ya pri-Yε-kha-la v ro-SSI-yu v POI-skakh lyu-BVI.

I like candlelit dinners, long walks on the beach, and wild sex.

mnye NRA-vit-sya U-zhi-nat pri SVYε-chkakh, DOl-gi-ye pro-GUL-ki na PLYA-zhe, i bez-U-mnii seks.

My vagina is cavernous.

Mo-YA va-GI-na kak pe-SCHε-ra.

For God’s sake, forgive me!

pro-STI me-NYA, RA-di BO-ga!

Believe it or not, I really didn’t mean to offend you.

vyer nye VYER, ya nye kho-TYEL te-BYA o-BI-dyet.

I was just kidding.

ya po-shu-TIL.

I don’t know what’s wrong with me.

ya nye ZNA-yu, chto so mnoi.

I’m such an idiot.

ya tak-OI i-di-OT.

It’s all my fault.

ya vo vsyom vi-no-VAT.

Don’t be upset with me!

nye o-bi-ZHAI-sya!

I frickin’ swear I didn’t do it on purpose!

BLYA BU-du, ya nye spye-tsi-AL-no!

Let’s roll!

AI-da!

Russians aren’t known for being in a hurry, and parties, casual meetings, and even chance encounters can quickly become long, drawn out, and downright tiresome. Here a few verbal cues to let your friends know that you’re ready to make a getaway.

Bye!

ko-KA!

See ya later!

do VSTRYE-chi!

See ya soon!

do SKO-ro-vo!

Kiss, kiss!

tsium, tsium!

Don’t be a stranger!

ne pro-pa-DAI!

Ciao!

chau!

It’s time for us (to go)!

nam po-RA!

I’m off!

ya po-SHOL!

Let’s fucking bail already!

po-PIZ-di-li u-ZHE!

It’s time for me to get the fuck outta here.

mnye po-RA sye-BAT-sya.

.

It’s getting kinda late.

u-ZHE ne-DYET-sko-ye VRYE-mya.

I’ll call you.

ya te-BYE po-zvo-NIU.

Hey, you!

eh, ti!

Sometimes you just want to give a shout out to someone you see on the street. Here are some quick ways to get their attention.

Hey...!

eh...!

little girl

DYE-voch-ka

This is generally used for a girl up to about age 12 or so.

young man
mo-lo-DOI che-lo-VYEk

This can be used for any guy up to about age 30.

miss

DYE-vu-shka

This is for females up to about age 30.

ma’am

ZHEN-schi-na

For women over 30 or so.

lady

BA-rish-nya

grandma

BA-bu-shka

For old ladies; just try to resist the American urge to say ba-BU-shka. It’s BA-bu-shka, dammit.

granny
ba-BU-lya

Also for old ladies, but probably somewhat more common in small towns and villages.

gramps
dye-DU-lya

old man
sta-RIK

pal
pri-YA-tyel

buddy
dru-ZHOK

comrade
to-VA-risch

Mainly used by old communists and ironic young people.

citizen
gra-zhda-NIN

This is pretty Soviet sounding but still occasionally used.

guys
re-BYA-ta

homey
pa-TSAN

bro
bra-TAN

dude
chu-VAK

Russian doesn’t make very wide use of titles. When Russians want to address someone formally, they use the name and patronymic formula (you know, like ) instead of Mister, Ms., etc. When titles are used, it is mainly with foreigners who expect that sort of thing. Also, most

foreign names don’t lend themselves well to Russification and end up sounding pretty silly when you try. So for those occasions:

Mister
go-spo-DIN

Ms.

go-spo-ZHA

In formal public speeches, you may also sometimes hear:

Ladies and gentlemen!

DA-mi i go-spo-DA!

CHAPTER 2

FRIENDLY RUSSIAN

DRU-ZHE-SKII RU-SSKII

In the U.S., we tend to call just about everyone we know our “friends.” Russians are not nearly so casual about relationships, however. To them a friend is someone who has been through thick and thin with you, someone who would share his last beer with you and bail you out of jail. For all those other people that you just hang out with, there are different words to describe the more casual nature of your relationship.

Friends

dru-ZYA

You’re a good friend (male/female)

ti kho-RO-shii drug/kho-RO-sha-ya po-DRU-ga.

.

He is my very best friend in the world.

on moi SA-mii LU-chshii drug v MI-rye.

Me and my buddies usually go shoot the shit after work.

mi so svo-I-mi pri-YA-tel-ya-mi o-BI-chno KHO-dim po-pi-ZDYET PO-sle ra-BO-ti.

This is a friend of a more casual nature, someone you just shoot the shit with.

Hey, homies, let’s party!

eh, pa-tsa-NI, da-VAi po-tu-SU-yem-sya!

Dudes, let’s go for a beer.

mu-zhi-KI, poi-DYOM za PI-vom.

My (high school) classmate always uses a crib sheet.

moi od-no-KLA-ssnik vsye-GDA i-SPOL-zu-yet shpar-GAL-ku.

He’s my (college) classmate at the uni.

on moi od-no-KURS-nik v u-ni-VER-ye.

We’re roommates in the dorm.

mi so-SYE-di po KO-mna-tye v ob-SCHA-gye.

I saw my boyfriend last night with some ho.

ya vch-RA VI-dye-la svo-ye-VO boi-FREND-a s ka-KOI-TO BLA-dyu.

My girlfriend is coming over tonight to hang out.

mo-YA GYORL-frend se-VOD-nya pri-DYOT po-ob-SCHAT-sya.

Sometimes you might hear this shortened to (GYOR-la).

You’re the best lover (male) I’ve ever had.

ti SA-mii LU-chshii lyu-BOV-nik, ko-TO-rii u me-NYA kog-DA-LI-bo bil.

TERMS OF ENDEARMENT〉〉〉 〉〉〉

LA-SKO-VI-YE SLO-VA

Dear (male/female)

do-ro-GOI/do-ro-GA-ya

Dearie
do-ro-GU-sha

My honey (male/female)

moi MI-len-kii/mo-YA MI-len-ka-ya

My better half
mo-YA LUCH-sha-ya po-lo-VIN-ka

My sweetie (male/female)

moi lyu-BIM-chik/mo-YA lyu-BIM-itsa

Sunshine

SOL-nish-ko

My love!

lyu-BOV mo-YA!

Hunny bunny

ZAI-ka

My sweetie pie
moi PUP-sik

My little cutie
mo-YA LA-poch-ka

The whole time they were married, he had a lover (female) on the side. vsyo VRE-mya, kog-DA o-NI BI-li zhen-A-ti, u nye-VO bil-A lyu-BOV-nitsa na sto-ro-NYE.

I just can’t seem to forget my old flame.

ya ni-KAK nye mo-GU za-BIT svo-YU bIV-shu-yu PASSI-YU .

I met my fiancée through the Internet.

ya po-zna-KO-mil-sya so svo-YEI ne-VYE-stoi CHE-rez in-ter-NET.

Russians use for both “fiancée” and “bride” and жених for both “fiancé” and “groom.”

My fiancé and I just registered at ZAGS.

mi s mo-IM zhe-ni-KHOM TOL-ko chto za-re-gi-STRI-ro-va-lis v ZAG-sye.

Couples in Russia are officially engaged once they’ve registered at this Soviet-style marriage hall. This is also where the civil ceremony takes place.

Acquaintances, coworkers, and enemies

zna-KO-mi-ye, so-TRUD-ni-ki, i vra-GI

Who is that guy?

chto za CHE-lik?

What’s that chick’s name?

kak E-tu dev-CHON-ku zo-VUT?

All broads are wenches.

vsye BA-bi—STYER-vi.

Hey, it’s just a song.

This acquaintance of mine once hitchhiked from Moscow to Irkutsk.

o-DIN moi zna-KO-mii od-NA-zhdi YE-khal av-to-STOP-om ot mosk-VI do ir-KUTSK-a.

I never give my phone number to strangers.

ya ni-kog-DA nye da-YU svoi NO-mer te-le-FO-na nezna-KOM-tsam .

.

My coworkers are a bunch of morons.

vsye mo-I so-TRUD-ni-ki—pri-DUR-ki.

My colleagues and I are here on a business trip.

mi so svo-I-mi ko-LLYE-ga-mi zdyes v ko-mman-dir-O-vkye.

Their CEO was arrested last week for fraud.

ikh GYE-na bil a-rest-O-van na PRO-shloi nye-DYEL-ye za mo-SHE-ni-chest-vo.

My boss pays me under the table.

moi shef mnye PLA-tit pod stol-OM.

My supervisor cussed me out for being late.

moi na-CHAL-nik me-NYA ot-ru-GAL za o-po-ZDA-ni-ye.

My manager is sleeping with his secretary.

moi MA-na-ger spit so svo-YEI se-kre-TAR-shei.

This is the slangy pronunciation of (ME-ne-dzher).

Boris is my mortal enemy.

bo-RIS—moi za-KLYA-tii vrag.

The barista at the coffee shop is my arch nemesis.

E-ta ba-RI-sta v KOFYE KHAU-sye moi ko-VAR-nii vrag.

.

Russian names

RU-sski-ye i-me-NA

Russian is a very expressive language, especially when it comes to names. They are several ways to address people by name depending on the degree of formality and the range of feelings you want to show to that person. In formal situations (where you would use vy), you generally address the person by name and patronymic. The patronymic is formed by the person’s father’s first name plus–ovich for a guy and–ovna for a chick.

In very official situations, Russians will often be asked to give their . (FIO), which stands for (fa-MI-liya-I-mya-OT-che-stvo): last name, first name, patronymic.

In more casual situations (one where you would use ty), usually the short version of the first name is used, and with close friends and loved ones, various diminutives will be used expressing a range of emotions.

For example, my daughter’s full first name is (Miroslava). In formal situations, she would be called (Miroslava Igorevna), her patronymic derived from her father’s first name, Igor. Informally, she could be called either (Mira) or (Slava).

There are numerous diminutives that can be used affectionately:

(Mirochka), (Mirusia), (Mirusnya), (Mirunchik), (Mirusik), (Mirusichka),

(Mirusinka)

Or, when she’s screwing around, she’s known pejoratively as:

Mirka

If I’m addressing her directly, I will call:

Hey, Mir!

This is something of a new vocative whereby the short form of a name ending in a loses its ending when you are directly addressing the person.

For a guy, it’s basically the same story. For example, my husband’s name is (Igor). Formally, he would be (Igor Leonidovich), and affectionately he could be called (Igoryonia), or (Igoryok).

All Russian names can do this, although there are some variations on endings depending on the name. But once you get the hang of it, you can really be as creative as you want—Russians certainly are!

Compliments

kom-pli-MYEN-ti

Even the gruffest of Russians can often be won over with a few kind words; however, they tend to be very sensitive to insincerity. So if you want to compliment a Russian, you better keep it real. Or better yet, follow it up with alcohol and chocolate.

You rock!

ti PRO-sto mo-lo-DYETS!

Molodyets is sort of an all-purpose compliment that can mean anything from “Good job” to “You’re a swell guy.”

Smartypants!

ti UM-nich-ka!

That’s a helluva idea!

E-to SU-per-ska-ya i-DYE-ya!

That’s genius!

E-to ge-ni-AL-na-ya misl!

Cool threads!

KLASS-ni-ye SHMOT-ki!

I really dig...

ya PRO-sto bal-DYE-yu ot…

Note that this phrase is followed by the genitive case.

your groovy style.

tvo-ye-VO KLYO-vo-vo STIL-ya.

your rad hairstyle.

tvo-YEI o-bal-DYE-nnoi pri-CHO-ski.

your trendy jeans.

tvo-IKH MOD-nikh JINS-ov.

your slick new murse.

tvo-YEI shi-KAR-noi NO-voi bar-SYET-ki.

In other words, a man purse.

your amusing (eye)glasses.

tvo-IKH pri-KOL-nikh och-KOV.

You have awesome taste.

u te-BYA o-fig-YE-nnii vkus.

You look really cool.

ti KLASS-no VI-glyad-ish.

You’re dressed real snazzy.

ti a-TAS-no o-DYET.

You look fly in that dress.

ti KRU-to VI-glyad-ish v E-tom PLA-tye.

She’s a really cool chick.

on-A KLASS-na-ya dyev-CHON-ka.

He’s an awesome guy.

on SLAV-nii PAR-en.

I envy you.

ya te-BYE za-VID-u-yu.

In Russian, there are two kinds of envy: (BYELA-YA ZA-vist) , or “white envy,” and (CHORNA-YA ZA-vist) , or “black envy.” White envy is the good kind of envy where ultimately you are genuinely happy for the person and their good fortune. Black envy, on the other hand, is the kind where you secretly wish the person would spontaneously combust right in front of you so that you could witness their suffering and death and then confiscate the object of your envy so that it can be yours, all yours.

Cool!

KLASS-no!

Klassno is still the most common, basic way of saying “Cool!” It is also often shortened to (klass). Here a few others:

Rad!

a-TAS-no!

Groovy!

KLYO-vo!

That rules!

RUL-no!

Tight!

KRU-to!

Fuckin’ sweet!

piz-DA-to!

Phat!

o-fi-GYEN-no!

That’s a hoot!

pri-LOL-no!

Super!

SU-per!

Awesome!

ZDO-ro-vo

As already mentioned, remember this is stressed ZDO-ro-vo, distinguishing it from the greeting zdo-RO-vo.

Now you’re talkin’!

vot E-to da!

It doesn’t suck.

nye khren-O-ven-ko.

Time for a little romance

po-RA dlya ro-MAN-ti-ki

Those long Russian nights can get a little lonely, so why not find someone who’ll make the time fly by. Keep in mind that dating in Russia is a bit like dating during the Eisenhower years, but with more sex. Guys generally make all the moves and are expected to foot the bill. They’re also expected to hold open doors, help put on coats, and offer a hand to assist their female companions out of cars—so be prepared to work if you’re looking for a payoff. Oh, and if you decide to bring your girl flowers, make sure you buy an odd number—even-numbered bouquets are only for funerals, and that’s probably not quite the message you want to send before an evening of romance.

To flirt
flirt-o-VAT

I am really sick of guys always hitting on me at parties.

mnye na-do-YELO, kak PAR-ni po-sto-YA-nno pri-sta-YUT ko mnye na vecher-IN-kakh.

Where can I pick up a chick/guy around here?

gdye tut MO-zhno snyat TYOL-ku/PAR-nya?

Could I get your number?

MO-zhno tvoi te-le-FON-chik?

What’s your sign?

kto ti po zo-di-A-ku?

Do you believe in love at first sight?

ti VYER-ish v lyu-BOV s PYER-vo-vo VZGLYA-da?

I think we’ve met somewhere before.

po-MO-ye-mu, mi GDYE-to u-ZHE vstre-CHAL-is.

My friend thinks you’re really cute.

moi drug schi-TA-yet te-BYA O-chen sim-pa-TICH-noi.

Can I buy you a drink?

MO-zhno te-BYA u-go-STIT chem-ni-BUD VI-pit?

Hey, pretty lady, wanna get to know each other better?

pri-VYET, kra-SA-vi-tsa, KHO-chesh po-zna-KOM-it-sya po-BLI-zhe?

Are you free tonight?

ti svo-BOD-na se-VOD-nya VE-che-rom?

Could you set me up on a blind date?

yi bi nye mo-GLI mnye u-STRO-it svi-DAN-i-ye vslyep-U-yu ?

Let’s make a plan, Fran (or Stan).

da-VAI za-BYOM STRYEL-ku.

Hey, honey, wanna go...?

eh, kra-SOT-ka, nye KHO-chesh po-i-TI…?

on a date
na svi-DAN-i-ye

back to my place
ko mnye do-MOI

to the movies tonight
se-VOD-nya v ki-NO

to a dance club
na dis-KACH

to a new club with me
so mnoi v NO-vii klub

Characters

per-so-NA-zhi

It takes all kinds, and Russia is full of ’em! Here are of some of the many people you run the risk of meeting on the wild streets of Moscow.

He thinks he’s a total badass because he rides a motorcycle.

on schi-TA-yet se-BYA kru-TIM PAR-nyem, po-to-MU chto YEZ-dit na mo-to-TSI-klye.

That moocher always shows up around dinnertime.

E-tot kha-LYAV-schik vseg-DA pri-KHO-dit k U-zhin-u.

I know that gigolo is just using her for her money.

ya ZNA-yu, chto E-tot al-FONS ye-YO i-SPOL-zu-yet PRO-sto RA-di DYEN-yeg.

That jezebel ruined his life.

E-ta di-na-MIST-i-ka is-POR-ti-la ye-MU zhizn.

That old geezer spends his pension on vodka.

E-tot sta-ri-CHOK TRA-tit svo-YU PYEN-si-yu na VOD-KU.

Because of these old farts, there’s nowhere to sit on the tram.

IZ-za E-tikh star-PYOR-ov v tram-VA-ye NYE-gdye syest.

Those old biddies are always gossiping about me in the stairwell.

E-ti sta-RU-khi po-sto-YA-nno SPLYET-ni-cha-yut obo MNYE v pod-YEZ-dye.

I’m looking for a sugar daddy.

ya i-SCHU se-BYE SPON-so-ra.

Even though he’s married, he’s still an incurable skirt chaser.

nye-smo-TRYA na TO, chto zhe-NAT, on BAB-nik nye-izle-CHI-mii.

That old maid still lives with her mother.

E-ta STAR-a-ya DYE-va do sikh POR zhi-VYOT so svo-YEI MA-ter-yu.

In Russia, an old maid is basically any woman who’s over 25 and still single.

Thirtysomething woman

ZHEN-schi-na bal-ZA-kov-sko-vo VO-zrast-a

If you want to know more about what this is, there’s actually a popular Russian TV show of the same name. It’s basically a takeoff of “Sex and the City,” only Muscofied.

I would never marry a mama’s boy.

ya bi ni-kog-DA nye VI-shla ZA-muzh za MA-min-kin-a si-NOCH-ka.

.

That daddy’s girl always wears Gucci.

E-ta PA-pin-kin-a DOCH-ka vseg-DA NO-sit GU-chi.

My little brother is such a snotty kid.

moi MLAD-shii brat—MA-lyen-kii chpok.

I almost shat myself when I found out that she’s jailbait.

ya chut ne ob-o-SRAL-sya kog-DA uz-NAL, chto on-A ma-lo-LYET-ka.

.

My teenage friends are always slacking off after school.

mo-I dru-ZYA-ti-NEi-je-ri vseg-DA byez-DYEL-ni-cha-yut PO-sle SHKOL-i.

This energizer bunny goes jogging every morning. E-tot e-ner-JAi-zer KAZH-do-ye U-tro na pro-BYEZHKYE.

That computer geek is always wrapped up in his programs.

tot kom-PYU-ter-schik po-sto-YA-nno za-vi-SA-yet za pro-GRA-mma-mi.

That gamer never leaves his comp.

E-tot GEI-mer ot komp-A nye ot-KHO-dit.

There were a bunch of drunk rockers at the concert last night.

BI-lo SBOR-i-sche PYAN-ikh RO-ker-ov vche-RA na kon-TSER-tye.

Do you know where I can meet some local punks ?

ti nye ZNA-yesh, gdye MO-zhno po-zna-KOM-it-sya s MYEST-ni-mi PANK-a-mi?

That hippie walks around barefoot all day.

E-tot KHI-ppi KHO-dit TSE-lii dyen bo-si-KOM.

I think that skin is a follower of Barkashov.

po-MO-ye-mu E-tot skin DRU-zhit s bar-ka-SHOV-im.

Alexander Barkashov is the former leader of the radical nationalist political group RNE (Russian National Unity), which attracted a lot of skinhead followers based on its agenda of ridding Russia of “foreigners and Jews.”

Those damned bikers are causing problems again.

E-ti pro-KLYA-ti-ye BAI-ke-ri o-PYAT pro-BLYE-mi sozda-YUT.

That hick has never seen nothin’ but dung.

E-tot kol-KHOZ-nik KRO-mye na-VO-za ni-che-VO v ZHIZ-ni nye VI-dyel.

Literally, this means “collective farmer” but can describe any country-bumpkin type.

Posers really annoy me.

PO-ze-ri me-NYA O-chen raz-dra-ZHA-yut.

Another variant of this word is (po-ZYOR).

That slacker just goofs off all day.

E-tot byez-DYEL-nik TSE-lii dyen za-ni-MA-ye-tsya ye-run-DOI.

I can’t believe how many bums there are in Moscow!

nye mo-GU VYER-it, STOL-ko yest bom-ZHEI v mosk-VYE!

Не могу

He’s a three-time loser.

on TRIZH-di nye-u-DACH-nik.

OH Although the English word “loser” has also arisen in recent years.

That hooligan jacked my wallet!

E-tot khu-li-GAN SPIZ-dil moi ko-shel-OK!

This is the general Russian term describing anyone from a loudmouthed drunk to a gangbanger.

No one respects the cops in Russia.

ni-KTO nye u-va-ZHA-yet myent-OV v ro-SSII.

Only in Russia

TOL-ko v ro-SSII

New Russian

NO-vii RU-sskii

These are the guys who made a whole lotta dough on dubious business ventures and now drive around in expensive inomarki, own sweet dachas in podmoskovie, vacation in Ibiza, and yet still talk like the Russian version of Rocky Balboa. Their offspring are sometimes referred to as the

( zo-lo-TA-ya mo-lo-DYOZH), or “Golden youth.”

That New Russian has a bitchin’ black Beemer. u E-to-vo NO-vo-vo RU-ssko-vo kru-TOI CHOR-nii BU-mer.

Bandit
ban-DIT

Bandits are pretty much the same as New Russians, just less successful and with fewer pretenses of respectability.

Odessa used to be known as a bandit’s city. o-DYE-ssa RAN-she bi-LA iz-VYEST-na kak ban-DITskii GOR-od.

Russian intellectual

in-tye-lli-GYENT

There’s really no exact English equivalent for this word. It’s similar to an intellectual, but one with particular interest in moral and social issues, often devoted to defending against the degradation of high culture and placing great importance on behaving in a proper manner. They are the polar opposite of the noviye russkiye and tend to feel a smug sense of moral superiority that is heightened by the abject poverty in which they often live. Nevertheless, ( in-tye-lli-GYENT-nii) is just about the highest compliment you can give to a Russian over the age of 25.

That intellectual likes to sit in the kitchen all night and discuss philosophy.

E-tot in-tye-lli-GYENT LYU-bit si-DYET vsyu NOCH na KUKH-nye i ra-ssu-ZHDAT o fi-lo-SO-fii.

There’s this whole thing in Russian culture, sometimes called “kitchen talk,” where people (most often intelligyenti) sit in the kitchen all night and pontificate on the ills of society.

Sovok
so-VOK

This term refers to someone with a Soviet mentality, and generally not in a complimentary way. These folks tend to spend most of their time complaining about capitalism and waxing nostalgic about Russia’s former glory as a superpower. You can usually find them eating shproty under a portrait of Lenin in some rundown kommunalka, or complaining about the price of bread at any Soviet-style produkty store.

That sovok thinks that all foreigners are CIA secret agents.

E-tot so-VOK DU-ma-yet, chto VSYE i-no-STRANTSI—TAI-NI-YE a-GYEN-ti tse-er-U.

Mazhor

Ma-ZHOR

The spoiled son of an influential and/or wealthy man. They pretty much get a free pass in life since papochka can always use his connections down at the ministry to get them out of any jam.

He’s just a fucking mazhor whose daddy always pays his way.

on YO-ba-nnii ma-ZHOR, ko-TO-rii zhi-VYOT za PA-PIN schot.

Pofigist
po-fig-IST

Someone who just doesn’t give a shit about anything.

That pofigist sleeps all day because he doesn’t see the point of getting up.

E-tot po-fig-IST TSE-li-mi DNYA-mi spit, po-to-MU chto ne VI-dit SMI-sla vsta-VAT.

Thug

GOP-nik

A gopnik is the Russian version of a thug. He usually spends his time drinking vodka out of plastic cups and spitting sunflower seed shells all over the sidewalk on which he tends to squat. There seem to be fewer of them these days in Moscow, but believe me, there is no shortage out in the provinces.

Only thugs party at that club.

v E-tom KLU-bye tu-SU-yu-tsya TOL-ko GOP-ni-ki.

Ex-con
zek

This is the former inmate of a prison camp, and the term comes from the abbreviation for . Probably the easiest way to spot a

zek is by his tattoos: Although tats have become popular in recent years among young people, they were traditionally a part of prison culture in Russia. Prison tats, however, usually involve coded symbols that, if correctly interpreted, can tell you which crimes the person has committed and what kind of time he served, among other interesting biographical facts.

Judging by his tattoos, he’s an ex-con.

SU-dya po ye-VO ta-tu-ir-OV-kam, on— zek.

Student life
stu-DYEN-ches-ka-ya zhizn

The Russian academic year is divided into two parts, called (sEssiya): (ZIM-nya-ya SYE-ssi-ya) and (vye-SYE-nya-ya SYE-SSI-YA). Each sessiya is followed by an exam period called (ek-za-men-a-tsi-ONN-ay-a SYE-ssi-ya).

Russian doesn’t really have words for freshman, sophomore, etc.; instead, they just say (na PYER-vom KUR-sye), Ha

(na vto-ROM KUR-sye), and so on.

High school education through 9th grade

nye-POL-no-ye SRYED-ne-ye o-bra-zo-VA-ni-ye

After 9th grade you have the option of leaving school and learning a trade. Or just smoking pot all day.

High school education through 11th grade

POL-no-ye SRYED-ne-ye o-bra-zo-VA-ni-ye

Russian secondary schools go through 11 grades, so this is someone who has completed his secondary education and actually harbors some ambition in life.

Any educational institute beyond high school

VUZ

This is the abbreviation for (VISSHE-YE u-CHEB-no-ye za-ve-DYE-ni-ye), which means something like institute of higher learning and refers to anything post–high school.

Vo-tech
peh-teh-U

This stands for (pro-fye-ssi-o-NAL-no-tyekh-NI-che-sko-ye u-CHI-li-sche) and is usually for the kids not really cut out for schoolin’.

Those vo-tech students just drink beer all day.

E-ti pe-te-U-shni-ki TOL-ko PI-vo pyut TSEL-ii dyen.

College

KO-llej

A college is considered less prestigious than a (u-ni-vyer-si-TYET), or university.

Uni
u-ni-VYER

This abbreviated form is often used informally.

Grad school
a-spi-ran-TU-ra

You’ll never get into grad school with those grades!

ti ni-kog-DA nye po-STU-pish v a-spi-ran-TU-ru s ta-KI-mi o-TSEN-ka-mi!

Getting a grade for a class without needing to take a

final exam
av-to-MAT

I got an A without taking the final. ya po-lu-CHIL pya-TYOR-ku av-to-MAT-om.

By the way, the Russian grading system is a five-point scale. A 5 is called a (pya-TYOR-ka) and is the equivalent of an A. It goes down from there. A 4 is a (chet-VYOR-ka); a 3 is a (TROI-ka) and is the lowest grade you can get and still pass. A 2 is a (DVOI-ka) and is a falling grade. A 1 is essentially never given unless a teacher has a real personal grudge against a student.

Study nerd

bo-TAN

Short for (bo-TAN-ik).

Total slacker student

stye-RIL-nii

This is the opposite of the . He just always comes unprepared and has, on some level, accepted his fate as a failure.

The very first semester of one’s college career
bo-ye-VO-ye kre-SCHE-ni-ye

The more standard meaning of this funny, slangy term is “baptism by fire.”

The halfway mark in your college degree program
ek-VA-tor

Cheat sheet

SHPOR-a

Short for (shpar-GAL-ka).

Cheat sheet

BOM-ba

This kind of cheat sheet has answers to the exact questions on the test.

Student ticket
stu-DAK

Short for (stu-DYEN-ches-kii bi-LYET). When Russian students take exams, they must randomly draw a “ticket.” Whatever question is written on the ticket is what they must answer for their final exam grade. Unless their parents have a lot of money.

The Russian army

ro-SSII-ska-ya AR-mi-ya

Russia still has a mandatory draft that just about everyone tries to avoid by any means possible, including bribing a doctor to write a medical exemption, checking into a mental institute, going to college and/or grad school, or just plain running away. It’s hard to blame them: Aside from the numerous and deadly military adventures currently going on in the Caucasus, Russian soldiers live in deplorable conditions and face a kind of military hazing that is beyond cruel and unusual. But if you don’t have the brains or the connections to get yourself out of service, then once you turn 18, you’re pretty much stuck waiting for your number to come up. Not surprisingly, the suicide rate is quite high.

He signed himself into the nuthouse to dodge the draft.

on za-pi-SAL-sya v dur-DOM, CHTO-bi u-klon-YAT-sya ot pri-ZI-va.

.

The recruit started playing the crazy card as soon as they tried to send him to Chechnya.

no-vo-BRA-nyets NA-chal ko-SIT pod du-ra-KA, kak TOL-ko ye-VO sta-RA-lis po-SLAT v chech-NYU.

The soldier snuck out to get some booze.

sol-DAT u-SHOL v sa-mo-VOL-ku za VI-piv-koi.

Samovolka is essentially going AWOL but usually only for a brief period of time, such as to make a quick vodka run.

GI

o-bye-ZYA-na

Literally, a monkey

A fellow soldier from your hometown

ZYO-ma

A recruit in his first year of service
dukh

A recruit in his second and final year
dyed

Hence the following word for “hazing.”

There’s crazy hazing in the Russian army. v ro-SSII-skoi AR-mii po-VAL-na-ya dye-dov-SCHI-na.

Combat boots

BYER-tsi

His puttees really reek!

ye-VO por-TYAN-ki U-zhas kak vo-NYA-yut!

In case you don’t know, puttees are those nasty foot cloths soldiers wear instead of socks.

Chow
bol-TI

Specifically, this is pearl barley kasha, which is pretty much all Russian soldiers are ever given to eat.

MIA
vpro-YO-bye

Not so much in the literal sense of disappearing in combat; more like just “whereabouts unknown.”

KIA (killed in action)

dvukh-SO-tii

WIA (wounded in action)

tryokh-SO-tii

Military prison
gaupt-VAKH-ta

The brig
gu-BA

Don’t screw around with the Special Forces.

nad spyets-NA-zom nye iz-dye-VAI-sya.

These guys are the real badasses of the Russian military.

He who serves in the army doesn’t laugh at the circus. kto v AR-mii slu-ZHIL, tot v TSIR-kye nye sme-YO-tsya.

A famous army proverb about the absurdities of army life.

A lot Afghan vets live in fucking awful conditions.

MNO-gi-ye af-GAN-tsi zhi-VUT v khu-YO-vikh u-SLO-vi-yakh.

In many ways, Afghanistan was for the Soviet Union what Vietnam was for America, and there are a whole lotta vets in Russia missing eyes and limbs, sometimes homeless, and often of questionable mental stability. They are now being joined by the new generation of Chechen war veterans who are in pretty much the same condition upon their return to the Motherland. Aside from old people selling off all of their possessions for a few kopecks to buy bread, this is probably one of the saddest things you’ll ever see in Russia.

Also, an abbreviation you will often see is ВОВ ( VOV), which stands for (ve-LI-ka-ya o-TYE-chyest-vye-nna-ya voi-NA), the Great Patriotic War. This is what Russians call World War II, and if you know anything about the astronomical losses the Soviet Union suffered, you’ll understand why it holds a sacred place in Russia’s historical memory. However, unless you are willing to admit that Russia won the war single-handedly, this is probably a topic best avoided.

CHAPTER 3

PARTY RUSSIAN

TU-SO-VOCH-NII RU-SKII

The legends of Russian drinking are not exaggerated: Russians are hard-core drinkers, and bacchanalian revelry pervades all aspects of life from the quick beer on the way to work to liquid lunches and vodka-drenched business meetings to all-night parties that rapidly degenerate into a marathon of reckless bingeing, blurring all lines between Friday night and Monday morning into a foggy haze of excess and regret. Let’s face it: If you hang with Russians, you will drink. A lot. And in all likelihood at the most inappropriate times and in the most inappropriate places.

Tying one on

o-pya-NYE-ni-ye

Let’s go...

poi-DYOM...

for a drink.

VI-pit.

drinkin’.

po-DRINK-at.

From the English word “drink.” There is also a noun form, (drink).

boozing.

DYOR-nem.

really tie one on.

drink some booze.

party.

za-zhi-GAT.

do some drinkin’.

BAKH-nut.

wet our whistles.

na-ka-TIT.

get hammered.

bukh-NYOM.

бухнём.

get smashed.

na-ZHRYOM-sya.

I need a drink.

kho-CHU VI-pit.

I want to get drunk.

kho-CHU na-PIT-sya.

I’m jonesing for a drink.

TRU-bi gor-YAT.

Pour ’em!

na-li-VAI!

Let me get this round.

da-VAI ya za-bosh-LYA-yu.

I demand that the banquet continue!

ya TRYE-bu-yu pro-dol-ZHE-ni-ya ban-KYE-ta!

Score some cultural points with this famous line from the classic Soviet comedy (Ivan Vasilievich Changes

Professions).

Where Russians get drunk

gdye RU-sski-ye na-pi-VA-yu-tsya

Russians drink everywhere. Bars and clubs are all around, from dives hidden away in piss-soaked basements to upscale establishments full of flat-headed thugs in leather jackets and bouncers checking weapons at the door. When in Russia, choose your watering hole wisely!

Let’s go...

poi-DYOM...

Remember when talking about direction, you need to use the accusative case.

to a bar.

v bar.

to a club.

v klub.

to a dance club.

na dis-ko-TYE-ku.

to a disco.

na dis-KACH.

to a strip joint.

na strip-TIZ.

to a drinking party.

na PYAN-ku.

to a booze bash.

na bu-KHA-lo-vo.

to my place.

ko MNYE.

Let’s drink…

da-VAi VI-pyem…

on the street.

na U-li-tse.

in a park.

v PAR-kye.

in a stairwell.

v pod-YEZ-dye.

with some hos I know.

u zna-KOM-ikh BLYA-dyei.

There’s going to be a rockin’ party tonight. se-VOD-nya BU-dyet KLASS-na-ya tu-SOV-ka.

Me and my buds are going for a guys’ night out. mi so svo-I-mi re-BYA-ta-mi i-DYOM na mal-CHISH-nik.

My girlfriend went to a hen party tonight while I sat at home like an idiot. po-KA ya TU-po si-DYEL DO-ma, mo-YA DYEV-ush-ka po-SHLA

na dyev-ICH-nik.

The night is young.

VRE-mya DYET-sko-ye.

Booze

bu-KHLO

Not surprisingly, the Russian drink of choice is vodka, most often shot straight up. Beer is becoming increasingly popular with the younger crowd, however, and many bars now offer both local and imported brews on tap.

Since Russia is all in love with the stupid metric system, you order vodka in measurements of 50 grams, which is just about two ounces (a typical American shot is an ounce and a half). So you can order as little as one small 50-gram drink or—more likely—a 500-gram bottle (

). The standard shot, however, is 100 grams ( ), sometimes just called a (STOP-ka). For beer, you order by the parts of a

liter—most commonly a third (called ) or a half (called , and you can actually buy up to 2.5 liters of beer in big plastic bottles as if it were soda. This is called a (ba-ZU-ka).

What are we having?

chto BU-dyem?

I’ll have…

ya BU-du…

Notice that all of

these words are in
the accusative case.

vodka.

VOD-ku.

voddy.

VO-doch-ku.

An affectionate term for vodka. You may also here the term (vo-DYAR-a).

CHASERS 〉〉〉 〉〉〉

ZA-KU-SO-NI

The Russian idea of a chaser is a lot more liberal than the American version. Although chasing vodka with fruit juice is possible, pounding down sto gramm will be followed more often by a swig of beer, by a bite of a pickle, or by sniffing a piece of black bread. It’ll burn at first, but much to your own undoing, it’ll get easier with each passing shot.

What can I chase with?

chem za-ku-SIT?

What can I take a whiff of (to kill the burn)?

chem za-NYU-khat?

Let’s chase this vodka with some beer.

da-VAI shli-fo-NYOM-sya.

moonshine.

sa-mo-GON.

.

Although the real sots just call this Russian homebrew (sem).

pure grain alcohol.

chi-sto-GAN.

cognac.

ko-NYAK.

The more slangy word is (ko-NI-na). This is, of course, more often brandy than actual cognac.

some brew.

piv-KO.

yorsh.

yorsh.

A mixed drink consisting of vodka and beer.

SOME FINER POINTS OF RUSSIAN IMBIBING 〉〉〉 〉〉〉

Russians like to get the party started as quickly as possible, which means they waste no time pounding down the drinks. By tradition, the first shot is quickly followed by the second. A popular Russian saying goes:

You don’t take a break between the first and the second shots. MYεZH-du PYεR-voiivto-ROI pye-rye-RIV-chik nye-bol-SHOI.

Keep in mind that Russian parties are a bit different from Americans parties. There is no mingling—hey, they didn’t come to stand around making awkward small talk with a bunch of losers, they came to get shitfaced. When you go a Russian party, you sit, you eat, and you drink. I vsyo.

Down the hatch!

do DNA!

This is generally how you’ll be cheered on when pounding down shots.

A penalty drink
shtraf-NOI

So that any latecomers don’t stay sober long enough to gather compromising information on their already shitfaced and loose-lipped companions.

Brudershaft

This is a toast honoring the brotherhood of men in which you will be expected to link arms with guy next to you as you gaze deeply into each other’s increasingly dilated pupils and pound down another shot. Bottoms up!

One for the road
na po-so-SHOK

This is traditionally the last toast of the evening. Drink it down and get out while you still can!

And on a final note, there is a Russian custom of immediately removing empty bottles from the table. This often means placing them on the floor, under or beside the table. I’m not entirely sure why they do this: It may be superstition related, or it might just be a not-so-subtle hint that they are ready for another bottle to be opened.

beer and sour cream.

PI-vo so smye-TA-noi.

Before there was Viagra, there was beer and sour cream.

a little vino.

vin-TSO.

mulled wine.

glint-VYEIN.

port.

port-VEIN.

It’s cheap, it’s potent, and it’s also sometimes called (port-ve-SHOK).

home-brewed fruit wine.

GRU-shki-YA-bloch-ki.

bubbly.

sham-PUN.

Although it literally means “shampoo,” so it’s all about the context here.

a cocktail.

kok-TYEIL.

a screwdriver.

ot-VYOR-ku.

a bloody Mary.

kro-VA-vu-yu ME-ri.

a gin and tonic.

dzhin TO-nik.

a rum and Coke.

rom KO-lu.

Do you have (dark, light) beer on tap?

YEST u vas (TYOM-no-ye, SVYET-lo-ye) PI-vo na roz-LI-vye ?

It’s time to move on to something stronger.

po-RA pod-NYAT GRA-dus.

That bartender mixes a mean drink.

E-tot bar-MEN ba-DYA-zhit KLASS-ni-ye kok-TYEI-li

Do you have anything stronger?

YEST u vas chto-ni-BUD po-KRYEP-che?

We’ll drink anything that burns.

mi pyom VSYO, chto go-RIT.

They pour crap here.

tut na-li-VA-yut ta-KU-yu dryan.

I’m not going to drink this shitty beer.

ya nye BU-du pit E-to pi-zdo-VA-to-ye PI-vo.

This is crappy vodka.

E-ta VOD-ka khre-NO-va-ya.

After drinking that voddy, we were zonked.

PO-sle E-toi vo-DYA-ri mi BI-li v A-u-tye.

This home brew really packs a punch.

E-tot sem da-YOT ZHA-ru.

That’s a chick drink.

E-to BAB-skii na-PI-tok.

Let’s each have a brew.

da-VAI po piv-KU.

Let’s have another round.

da-VAI e-SCHO po od-NOI.

What, have you lost your fucking mind?!?! We’ve
already drunk half a barrel!

ti CHTO, o-khu-YEL?!?! mi u-ZHE pol-BOCH-ki VI-pi-li!

Gimme some coin for beer.

go-NI mnye BAB-ki na PI-vo.

Give me some scratch.

dai ba-BLO.

Toasts

TOS-ti

The more drunk Russians get, the longer and more tear-filled their toasts seem to be. But don’t sweat it: It’s not so much what you say, but the heart you put into it that will win over your drinking buddies. Most Russian toasts begin with variations of the following words:

Let’s drink to...!

da-VAI VI-pyem za...!

Here’s to…!

da-VAI za…!¡¡

meeting under the table.

VSTRYE-chu pod sto-LOM.

women. We don’t care what we drink to anyway, and it
makes them happy.

ZHEN-schin. NAM-to vsyo rav-NO, za CHTO pit, a IM-pri-YAT-no.

a light heart and heavy pockets.

LYO-gko-ye SYERD-tse i tya-ZHO-li-ye kar-MA-ni.

honest and humble people. There are so few of us left!

CHYES-nikh i SKROM-nikh lyu-DYEI. nas o-STA-los tak MA-lo!

wives and lovers, and to them never meeting.

zhon i lyu-BOV-nits, CHTO-bi on-i ni-kog-DA nye VSTRYE-ti-lis.

Wasted

bu-KHOI

There will inevitably come a point where you’re too drunk to slur out the words demanding another round. Not to worry: just do as the Russian do and flick your middle finger against the side of your neck. You’ll have your sto gramm in no time!

He’s/She’s...

on/o-NA...

drunk.

PYA-nii/PYA-na-ya.

a little tipsy.

slye-GKA pyan/pya-NA.

shitfaced drunk.

v SRA-ku pyan/pya-NA.

drunk off his/her ass.

v ZHO-pu pyan/pyan-A.

completely wasted.

pyan/pya-nA v dro-VA.

wrecked.

pyan/pya-NA v khlam.

wasted.

bu-KHOI/bu-KHA-ya.

already three sheets to the wind.

u-zZHE le-TA-yet.

feeling no pain.

kho-ROSH/kho-ro-SHA.

on a bender.

v za-PO-ye.

drinking like a Hussar.

pyot kak gu-SAR.

Which is apparently very fast.

I’m fucked up beyond all recognition.

mnye POL-nii piz-DYETS.

This doesn’t just refer to being drunk but can mean “I’m totally fucked” in just about any sense.

Drinkers

PYU-schi-ye

One thing it ain’t hard to find in Russia is someone to drink with.

Drinking buddy
so-bu-TIL-nik

A drunkard

PYA-ni-tsa

A total sot

A-lek

An alcoholic
al-ko-GO-lik

A lousy, stinkin’ lush

BU-khar

A boozer
si-NYAK

This is also the word for “bruise”; it comes from синий (SI-nii), or “blue.”

An alkie
al-KASH

That fucking alkie always wants to mooch drinks.

E-tot YO-ba-nnii al-KASH vsyeg-DA KHO-chet na SHA-ru pit.

The cops

men-TI

Although public drunkenness is common in Russia, attracting too much attention to yourself could run you the risk of an unpleasant encounter with some of Russia’s finest out trolling for a little supplementary income. Have your passport on hand, carry some spare cash, and practice saying these words so that you can express your righteous indignation the next day among your comrades.

Cops
men-TI

Pigs

MU-sor

This what the real badasses call the po-po.

Po-po
lye-GA-vii

The Fuzz
myen-TYA-ra

The pigs picked me up. Those bitches!

mu-so-RA me-NYA za-gre-BLI. SU-ki!

That new guy totally narc’ed me out to the 5-0.

E-tot gni-LOI me-NYA za-svye-TIL dush-MA-nu.

This term is mainly used by druggies.

The cops made me pay a fine for being a public nuisance.

men-TI za-STA-vi-li za-pla-TIT shtraf za khu-li-GAN-stvo.

“Fine” being a euphemism for what it really is:

A bribe

VZYAT-ka

If you get caught with that shit, they’ll send you up the river.

YES-li ob-na-RU-zhit te-BYA s E-toi DRYA-nyu, to te-BYA po-SA-dyat na kich-MAN.

He did five years for possession.

on si-DYEL pyat lyet za khra-NYE-ni-ye.

Russia is just completely whack.

v ro-SSII POL-nii byes-prye-DYEL.

Byespryedyel is a slang word right out of the big house now used to describe the chaotic lawlessness and corruption pervading Russian society.

The morning after

s u-tri-TSA

If you don’t find the following phrases useful after a night of gettin’ your Russian groove on, then you ain’t doin’ it right.

I drank like a pig yesterday.

ya vche-RA na-PIL-sya kak svi-NYA.

I made a real ass of myself.

ya o-po-ZO-ril-sya.

I’m ashamed of myself.

mnye STID-no.

I’m shocked.

ya v SHOK-ye.

I disgust myself.

ya se-BYE pro-TI-ven.

I got so drunk, I went cruising for some tail.

ya tak na-PIL-sya, chto po-YE-khal za TYOL-ka-mi.

I got so smashed, I woke up in the stairwell of some strange building. ya tak bu-KHAL, chto pro-SNUL-sya v pod-YEZ-dye chu-ZHO-vo DO-ma.

I woke up in a train station outside Moscow without my pants. ya och-NUL-sya na vok-ZAL-ye v pod-mos-KOV-ye byez svo-IKH shta-NOV.

I don’t know how I ended up here.

ya nye ZNA-yu, kak ya syu-DA po-PAL.

I fell asleep at the table.

ya za-SNUL za sto-LOM.

I got thrown out of the bar.

me-NYA VI-per-li iz BAR-a.

I pissed myself.

ya us-TSAL-sya.

I got into a fight.

ya po-RAL-sya.

I told him off and that asshole cold-cocked me.

ya ye-VO po-SLAL i E-tot u-ROD dal mnye po MOR-dye.

A hallucination-fueled rage brought on by heavy
drinking

BYE-la-ya go-RYACH-ka

Also affectionately referred to as (BYE-loch-ka).

Forgive me, for I have sinned.

pro-STI me-NYA, ya so-grye-SHIL.

The hangover

pokh-MYE-lye

If you’re hanging with Russians, this is gonna be a familiar state to you. My advice? Do as the Russians do: Suck it up and drink it off. And then promise yourself that you will never drink that much again. At least not until the weekend.

I’m hungover.

ya z bo-du-NA.

I feel like shit.

me-NYA kol-BA-sit.

My liver hurts.

PYE-chen bo-LIT.

The room is spinning.

u me-NYA ver-to-LYO-ti.

Literally, “I have helicopters”.

I have dry mouth.

u me-NYA sush-NYAK.

I don’t remember a damn thing.

ya ni fi-GA nye POM-nyu.

I don’t remember a fucking thing.

ya ni khu-YA nye POM-nyu.

Foul breath after a night of hard drinking
pe-re-GAR

The hair of the dog
klin KLIN-om

I need to drink off this hangover ASAP. mnye NA-do SRO-chno o-pokh-mye-LIT-sya.

It’s OK, I’ll sleep it off. ni-che-VO, ya o-to-SPLYUS.

If you can’t handle a morning eye-opener, another tried-and-true Russian method of curing a hangover is drinking pickle brine, or (ra-SSOL).

Alcoholics Anonymous

klub a-no-NIM-nikh al-ko-GO-li-kov

Alcoholism
al-ko-go-LIZM

I gotta cut down on my drinking.

pit NA-do MYEN-she.

It’s time to go on the wagon.

po-RA za-vya-ZAT.

I’m gonna quit tomorrow.

ya ZAV-tra BRO-shu pit.

To get treatment for a drinking problem
lye-CHIT-sya ot za-PO-ya

She’s already a lost cause.

o-NA u-ZHE pro-PA-la.

She’s drinking her life away.

o-NA sbu-KHA-las.

He drank himself to death.

on SPIL-sya.

I drank everything the fuck away.

ya pro-PIL vsyo NA khui.

Refusing a drink

ot-KAZ

If you’re a guy, you can’t refuse a drink. Sober people are not to be trusted, and if you’re not drinking like everyone else, you’re probably up to no good. But you can try the following feeble protests:

I’m not a drinker.

ya nye-PYU-shii.

I’m a teetotaler.

ya TRYEZ-vye-nnik.

I’ve got an ulcer.

ya YAZ-vye-nnik.

I’ve had enough.

s me-NYA KHVA-tit.

I’m good for now.

mnye po-KA vsyo.

I’m gonna sit this round out.

ya pas.

I’m too damn drunk to drink anymore.

po-mu-TI-los v moz-GU.

What, are you dissin’ me?!?!

ti me-NYA nye u-va-ZHA-yesh?!?!

Expect this as the standard Russian response to someone who has tried to sit out a round.

Drugs

nar-KO-ti-ki

While drinking alcohol is still the great Russian national pastime, drugs can be scored in just about any Russian city large or small. They have become a big part of the Moscow club scene in recent years, and ecstasy-fueled raves are some of the hottest tickets in town. But get caught with dope in Russia and you will be royally screwed. So if you don’t have the balls for spending a few years sharing a shower with TBRAVAGED serial killers and rapists, you might want to stick to the bottle. But, hey, no one’s judging here. And so...

Dope
nar-ko-TA

I’ve got the goods today.

u me-NYA se-VOD-nya pro-DUKT.

Shit! I can’t find my stash!

blyad, nye mo-GU na-i-TI mo-YU za-GA-shu dur-NU-yu!

Let’s get high.

da-VAI po-kai-FU-yem.

I’m jonesing hard.

ya go-LOD-nii.

How much for a bag?

po-CHOM ba-LLON?

I don’t know why he’s looking to score when he’s already holding. mnye nye po-NYAT-no, za-CHEM on v raz-VYED-kye kog-DA on u-ZHE za-TA-re-nnii.

I’m sick of vodka—let’s get high for a change. mnye na-do-YE-la VOD-ka—da-VAI LU-chshe bakh-NYOM-sya.

Every time he’s high he gets the ganoobies.

KAZH-dii raz, kog-DA on v TOR-bye, on na khi-KHI pod-SA-zhi-va-yet-sya.

I’m, like, totally stoned.

ya, TI-pa, po KAI-fu.

He gets baked every chance he gets.

on LO-vit kaif pri lyu-BOI voz-MOZH-nosti.

He gets bombed out every fucking day.

on vye-RYOV-ku glo-TA-yet KAZH-dii YO-ba-nnii dyen.

Man, I hate coming down.

blin, ya nye-na-VI-zhu ot-kho-DYAK.

Where to score

gdye do-STAT

Connection
go-NYETS

Dealer

DI-ler In Russia, often someone from central Asia or the Caucasus, also sometimes called a (ba-BAI), or (ba-sur-MAN), among other things.

I need to find me a new candy man, mine doesn’t know jack about dope. mnye NA-do na-i-TI NO-vo-vo DOK-to-ra, moi—dva po KU-shu.

I’m a total newbie; could you find me a guide?

ya vo-ob-SHYE pi-o-NYER—ti MOZH-esh mnye na-i-TI

a-ri-sto-KRAT-a?

He didn’t have any cheese, so he had to pull a buy and fly.

u ne-VO NYE bi-lo BA-shlei, tak pri-SHLIOS ot-VA-li-va-tsya ot kup-TSA.

D.L. Spot

TOCH-ka

Do you know where I can score around here?

ti nye ZNA-yesh gdye tut MOZH-no VI-ru-bat?

Their hot spot is in an old communal apartment.

ikh kon-TOR-a na-KHO-dit-sya v STA-roi ko-mmu-NAL-kye.

They found a new shooting gallery near the
university.

o-NI na-SHLI NO-vo-ye BLYUD-tse VO-zle uni-vyer-si-TYET-a.

Weed

trav-A

The funny thing about weed in Russia is where you’ll find it growing. I once went to the Ryazan region dacha of a 60-year-old woman and saw a five-foot-tall plant, and there used to be a few smaller hemp shrubs not far from one of the embassy buildings in Ukraine. Honestly, most people don’t even know what it is, and those who do know generally don’t bother because the quality is such crap. If you want the good stuff, go for something from Central Asia or the Caucasus—native is total swag.

Let’s smoke some…

da-VAI po-KU-rim...

Notice these words are all in the accusative.

marijuana.

ma-ri-khu-A-nu

pot.

a-na-shU.

grass.

ZYE-lyen.

bud.

pye-TRUSH-ku.

Mary Jane.

MAR-yu i-VA-nov-nu.

Also sometimes called (Lady Jane).

cannabis.

gan-dzhu-BAS.

Russian golden leaf.

A-tom

Usually imported weed from places south such as Central Asia.

Hemp
ko-no-PLYA

Man, I’m not gonna toke that nasty-ass ditch weed.

blin, ya nye BU-du za-bi-vAt E-tu dyer-MO-vu-yu byespon-TOV-ku

This schwag ain’t good, but at least it’s cheap.

E-tot ko-chi-BEI khrye-NO-vii, no khot dye-SHO-vii.

These Russian potheads only smoke dirt grass. E-ti RU-sski-ye PLA-ne-ri KUR-yat TOL-ko KLYE-ver.

Aren’t there any stoners in Moscow?

nye-u-ZHE-li NYET-u u-PIKH-ti-shei v mosk-VYE?

Wanna buy a dime bag?

KHO-chesh ku-PIT GA-lich-ku?

Where can I get some rolling papers?

gdye MOZH-no do-STAT PO-pik?

Anybody got a joint?

u ko-VO-ni-BUD YEST ko-SYAK?

He took a hit off the joint.

on po-lu-CHIL doz-NYAK ot ko-sya-KA.

Let’s roll a fatty and spark it up.

da-VAI po-KRU-tim u-go-LYOK i po-pikh-TIM.

Hey, G, let’s toke this roach.

ei, pa-TSAN, da-VAI po-ku-MA-rim E-tot pye-GAS.

Where did you put my feedbag?

gdye ti po-lo-ZHIL moi pa-KYET?

Let’s go buy some logs.

poi-DYOM KU-pim BYE-li-ki.

These are papirosy that can be hollowed out and filled with pot. The full name is (bye-lo-mor-ka-NAL).

Let’s kill this one.

da-VAI PYAT-ku smi-NAT.

I think I have a matchbox (of pot) in the glove
compartment.

po-MO-ye-mu u me-NYA yest ko-RAbL v bar-dach-KYE.

He brought over a B, and we fired it up it together.

on pri-NYOS ko-ro-BAR i mi VMYE-stye po-du-DYE-li.

Another word for this is (ka-ra-BAS).

Careful with my bong, dude.

chu-VAK, a-kku-RAT-no s mo-IM bul-bu-LYA-tor-om.

Also sometimes just called a .

Have you ever smoked pot through a hookah?

ti kog-DA-ni-BUD ku-RIL tra-VU CHE-rez ka-LYAN?

I’ve never seen anyone smoke from a steamroller
before.

ni-kog-DA nye VI-dyel, kak KUR-yat iz CHIL-la.

If you shotgun weed with my girlfriend one more time,

I’m gonna punch you in the mouth.

YES-li e-SCHO raz SDYE-la-yesh pa-ro-VOZ-ik s mo-YEI DYE-vush-koi, to ya te-BYE dam v ROT.

After smoking some ganny, he started buggin’ out. PO-sle to-VO kak VI-ku-ril af-GAN-ku, on SYEL na iz-MYE-nu.

измену.

I blew a stick and now I’ve got wicked munchies.

ya do-ku-rll dol-BAN i tye-PYER MU-cha-yus ZHO-rom.

Smack

BYE-lii

The hard-core addicts in Russia are generally smackheads, so heroin has something of the reputation of being the drug of lowlife user scum. There’s no dib and dab in Russia: If you use, you’re likely already hooked or well on your way. But everyone chooses their poison, and if you need the Number 8, that’s your business. However, keep in mind that smack has also played a huge role in Russia’s AIDS epidemic. So if you do decide to shoot up in Russia, use your own needles.

Heroin
gye-ro-IN

I don’t shoot up H.

ya nye VZHA-ri-va-yus GYE-ru.

He spends all his time mainlining.

on vsyo VRYE-mya VMA-za-yet v BUL-ku.

I’ve never seen so many track marks on one person
before.

PYER-vii raz VI-zhu STOL-ko svyer-SCHEI na od-NOM chye-lo-VYE-kye.

He has so many tracks, he looks like a train station.

u nye-VO STOL-ko do-ROG, chto po-KHOZH na sho-SSE.

She’s a junkie.

o-NA si-DIT na i-GLYE.

Needle
shprits

If you’re gonna do up some brother, you better get a clean spike. YES-li BU-dyesh GRI-shu gnat po VYE-nye, to LU-chshe vzyat CHI-stu-yu pya-TYEL-ku.

Blow

nyu-KHA-ra

Cocaine
ko-ka-IN

Do you know where I can score some snow around
here?

ti nye ZNA-yesh, gdye MOZH-no VI-ru-bat tut snye-ZHOK?

Angie is too rich for my blood.

myel mnye nye po kar-MA-nu.

Let’s blow a line after the concert.

da-VAI po-nyukh-TA-rim po-NYUSH-ku PO-sle kon-TSER-ta.

I saw that cokehead in the bathroom snorting flake.

ya VI-dyel, kak E-tot nyu-KHACH v tua-LYE-tye ma-ra-FYET ot-ri-VAL.

Trippy drugs

vol-SHEB-ni-ki

If you’re more into the club scene, ecstasy and LSD are available as well, PCP somewhat less so. While often referred to by the name on their stamp—of which there are dozens—here are the most common, general terms for LSD and XTC.

LSD
el-es-DE

Acid
ki-slo-TA

Let’s drop some Lucy and go clubbing.

da-VAI pro-glo-TIM LYU-syu i po-klu-BIM-sya.

I scored some blotter.

ya VI-ru-bal bu-MA-gu.

He’s been in transit all night.

on vsyu noch GLIU-ki LO-vit.

That acidhead is always talking nonsense.

E-tot gliu-ko-LOV vseg-DA bryed bol-TA-yet.

Ecstasy

Ek-sta-zi

If we’re going to go clubbing tonight, I’ll bring some
vitamin E.

YES-li se-VOD-nya BU-dyem klu-BIT-sya, to voz-MU s so-BOI vi-ta-MIN E.

How much does Adam usually cost in Moscow?

po-CHOM o-BICH-no v mosk-VYE go-lli-VUD?

Rave

Have you ever been to a rave?

ti kog-DA-ni-BUD bil na REI-vye?

PCP

Well, it’s just called PCP, although sometimes you’ll hear the term (AN-gyel-ska-ya pil), or angel dust, just like back home.

Kiddie dope

ko-LYO-sa For those who can’t stomach the idea of a shake down by the heat, the safest route to la-la land is through pharmaceuticals. There’s an apteka on every corner in Russia, and it’s not too hard to find a script writer if you’re willing to pay. Heck, most of the time you won’t even need a prescription. There are really way too many meds to name, so here are just a few of the common ones available in Russia that can get you high, low, or somewhere in between.

Ketamine

Bump

NAS-tya

Codeine

Schoolboy
ka-TYU-kha

Morphine

MOR-fii

White Stuff
bye-LYAN-ka

Demerol

DYE-mik

Radedorm

RA-li-ki

Phenobarbital

FYE-ni-ki

Noxiron
prye-zi-DYENT

Or “president” as the case may be.

Theophedrine

VOZ-dukh

Literally, “air.”

And two popular ephedrine-based poppers:

“Jeff”

“Vint”

I’m not really into kiddie doping.

mnye nye O-chen NRA-vit-sya po ko-LYO-sam tor-CHAT.

I think I can get that white coat to write me a script.

po-MO-ye-mu ya smo-GU u-go-vo-RIT E-to lye-PI-lo
mnye na-pi-SAT chye-KUSH-ku.

He spends all his time popping pills.

on vsyo VRYE-mya za-KI-di-va-yet .

Getting hooked

pod-SAD-ka

He just got on and already he’s getting hooked.

on nye-DAV-no NA-chal na ZHA-lo ki-DAT i u-ZHE sa-DIT-sya.

Druggie
nar-ko-MAN

Burnout
tor-CHOK

He’s permafried.

on v sis-TYE-mye.

Overdose
pye-rye-do-zi-ROV-ka

His best friend ODed last week after a drug binge.

ye-VO LUCH-shii drug v ZHMUR-ki si-GRAL na PRO-shloi nye-DYE-lye PO-sle ma-ra-FO-na.

They had to take him to the nuthouse after he had a freakout. pri-SHLOS ye-VO u-vyes-TI v DU-roch-ku PO-sle to-VO, kak on gu-SEI gnal.

If she doesn’t get clean, she’ll end up in the boneyard.

YES-li o-NA nye SLYE-zet, to SKO-ro ot-PRA-vit-sya v

u-CHAS-tok NO-mer tri.

I don’t think I can just quit cold turkey.

ya VRYAD li smo-gU na su-KHU-yu slyezt.

I’m on the straight.

ya na ku-MA-rakh.

CHAPTER 4

BODY RUSSIAN

TYE-LYE-SNII RU-SSKII

Though fast food is becoming popular in the former Soviet Union, Russian bodies don’t seem to have Supersized the way that Americans have. Most young Russians are in great shape and don’t start to fatten up until 50 or so. I think the secret is that they walk … a lot … usually carrying ridiculously heavy bags. Most Russians—particularly women—take a lot of pride in their appearance. Even a quick trip to the rynok requires a dress, heels, and full makeup. It’s pretty rare to catch a young Russian woman in public wearing sweats and sneakers. They like to look good for any occasion, and a big part of that is keeping their bodies tight and supple. Ain’t nothing wrong with that!

Body

TYE-lo

He’s got a nice six pack.

u nye-VO kho-RO-shii pryess.

He’s got a big belly.

u nye-VO bol-SHO-ye PU-zo.

She has amazing legs.

u nye-YO o-bal-DYE-nni-ye NO-zhki.

He’s got a cute butt.

u nye-VO sim-pa-TICH-na-ya PO-pa.

She’s got a great chest.

u nye-YO KLASS-na-ya grud.

You’ve got beautiful eyes.

u te-BYA kra-SI-vi-ye gla-ZI-sche.

She’s got a pretty nice kisser.

u nye-YO nye-plo-KHA-ya mor-DASH-ka.

He has a stupid mug.

u nye-VO tu-PA-ya MOR-da.

She has big teeth like a beaver.

o-NA zu-BA-sta-ya kak bo-BYOR.

He’s bearded like a lumberjack.

on bo-ro-DA-tii kak dro-vo-SYEK.

He’s got a double chin.

u nye-VO vto-ROI pod-bo-RO-dok.

She’s got nasty saddlebags.

u nye-YO pro-TIV-ni-ye U-shi na BYO-drakh.

He has a big schnozz.

u nye-VO nos kartOshkoi.

H e r ass is so wide it needs its own zip code. ye-YO ZHO-pa na-STOL-ko shi-ro-KA, chto TRYE-bu-yet svo-ye-VO IN-dyek-sa.

Sexy

SYE-ksi

I don’t know what it is about the Slavs, but overall they are a damn fine-looking people. High cheekbones, slightly Asian eyes, and those exotic rolled r’s—all together, they make for one sexy package.

He’s in really good shape.

on v O-chen kho-RO-shei

FOR-mye.

She’s really built.

o-NA O-chen STROI-na-ya.

He’s such a stud.

on zhe-rye-BYETS.

You’ve got a fuckin’ hot bod!

u te-BYA o-khu-YE-nna-ya
fi-GU-ra !

He’s a hottie (male).

on kra-SAV-chik.

That hottie (female) is gonna be with me tonight.

E-ta chik-SA BU-dyet so MNOI se-VOD-nya.

From the English word “chick” but with more of a sexy feel.

She’s real purty.

o-NA smaz-LI-vyen-ka-ya.

Damn, she’s a nice piece of ass!

blin, o-NA ta-KA-ya pro-PYEZ-do-loch!

He ain’t bad!

da on ni-che-VO!

She is fucking hot!

o-NA ye-BLI-va-ya!

Damn, you…!

blin, nu ti i...!

fine
shi-KAR-nii/shi-KAR-na-ya

smokin’

po-TRYAS-nii/po-TRYAS-na-ya

real cute
kho-RO-shen-kii/kho-RO-shen-ka-ya

gorgeous
o-fi-GYE-nnii/o-fi-GYE-nna-ya

sexy
syeks-a-PIL-nii/syeks-a-PIL-na-ya

Ugly

u-ROD-li-vii

Because we can’t all be born beautiful.

He needs to go on a diet. ye-MU po-RA syest na di-YE-tu.

She’s a fucking skeleton.

o-NA khu-do-YO-bi-na.

She’s anorexic.

o-NA stra-DA-yet a-no-ryek-SI-ye.

Her fingers are all yellow from bulimia.

ye-YO PAL-tsi vsye zhel-TYE-yut ot bu-LI-mii.

He’s as hunchbacked as a camel.

on gor-BA-tii kak vyer-BLYUD.

She’s a four-eyes.

o-NA och-KAS-ta-ya.

He’s as bug-eyed as a dragonfly.

u nye-VO gla-ZA na-VI-kat, kak u strye-koz-I.

She’s a bleached blonde.

o-NA KRA-she-nna-ya blon-DIN-ka.

She is butt ugly.

o-NA KLU-sha.

She’s a hairy mess.

o-NA do bye-zo-BRA-zi-ya vo-lo-SA-ta-ya.

He’s a fat ass.

on zho-PA-stii.

Damn, you…!

blin, nu ti i...!

hideous
bye-zo-BRAZ-nii/bye-zo-BRAZ-na-ya

nasty

PA-kost-nii/PA-kost-na-ya

gross
pro-TIV-nii/pro-TIV-na-ya

disgusting
ot-vra-TI-tyel-nii/ot-vra-TI-tyel-na-ya

fugly
u-YO-bisch-nii/u-YO-bisch-na-ya

Illness

bo-LYEZN

Another, more cynical, explanation for those slender Russian bods is that many Russians are prone to illness. It could be the harsh climate, exposure to radiation and pollution, unbalanced nutrition, limited access to competent health care, or all the drinking and smoking most people seem to do, but Russians seem to get sick. A lot.

What’s wrong with you?

CHTO s to-BOI?

I feel really shitty.

ya khrye-NO-vo se-BYA CHUST-vu-yu.

I’d be better off dead.

zhi-VI-ye za-VI-du-yut MYORT-vim.

Literally, “the living envy the dead.”

You look like crap.

ti khye-RO-vo VI-glya-dish.

My head is pounding.

bash-KA bo-LIT.

I have high blood pressure.

u me-NYA vi-SO-ko-ye da-VLYE-ni-ye.

This is a farily common complaint among old and young alike.

I’ve been down in the dumps all week.

u me-NYA TSE-lu-yu nye-DYE-liu dye-pryess-NYAK.

I have angina.

u me-NYA an-GI-na.

I don’t think I had ever heard of angina until I went to Russia, but this is something that Russians seem to complain about a lot. It usually just seems to be something along the lines of a sore throat.

Do you have anything for heartburn?

u te-BYA YEST chto-ni-BUD ot iz-ZHO-gi?

I have a fever.

u me-NYA tyem-pye-ra-TU-ra.

I’m nauseous.

me-NYA tosh-NIT.

I’ve got the shakes.

me-NYA TRU-sit.

I can’t think straight.

u me-NYA bash-KA nye VA-rit.

Do you need a prescription for these antibiotics?

NU-zhen li rye-TSEPT dlya E-tikh an-ti-bi-O-ti-kov?

In Russia, the answer more often than not is no.

Sleep

son

If you ask me, the best thing to do for an illness is to sleep it off. Note that the word in Russian means both “sleep” and the kind of dream that

you have when sleeping. There is also another word for dream in Russian— (myech-TA) —but that’s more like the kind of dream that Martin

Luther King Jr. had.

IF YOU SIT ON CONCRETE, YOUR OVARIES WILL FREEZE 〉〉〉 〉〉〉

YES-LI PO-SI-DISH NA BE-TO-NYE, TO YA-ICH-NI-KI OT-MYOR-ZMUT

If you ask Russians why they’re sick, nine times out of ten they’ll blame the weather or a problem involving atmospheric pressure or the fact that they sat on concrete under a clear sky while not wearing a hat. Russians have some medical beliefs that will seem straight up bizarre to Westerners. But don’t even try to argue with them about health. No matter how outlandish their claims, they will be convinced that they are right, and it will be a waste of time trying to change their minds. Here are some of the weird reasons why Russians think they get sick and the weirder cures they use to heal themselves.

A lot of people feel ill today because of the atmospheric
pressure.

MHO-gi-ye sye-VOD-nya bo-Lε-yut iz-za da-VLYƐ-ni-ya v at-mo-SFYƐR-ye.

If you sit in the draft, you’ll catch a cold.

YεS-li po-si-DISH v skvoz-nya-KYƐ, to pro-STU-dish-sya.

I had a drink with ice, and now my throat hurts.

ya VI-pil na-PI-tok so l-DOM i tye-PYεR u me-NYA GOR-lo bo-LIT.

He got sick because he wasn’t wearing a hat.

on za-bo-LYεL, po-to-MU chto SHAP-ku nye no-SIL.

Someone must have given me the evil eye, because I’ve been
getting sick a lot lately.

KTO-to na-VYεR-no me-NYA SGLA-zil, po-to-MU chto v po-SLYεD-nye-ye VRYε-mya ya CHAS-to bo-LYε-yu.

One hundred grams of vodka with pepper will cure anything.

sto GRAM VOD-ki s PYεR-tsem VI-lye-chat te-BYA ot vsye-VO.

After I got the flu, my granny healed me with mustard plasters.

PO-sle to-VO, kak za-bo-LYεL GRI-ppom, mo-YA BAB-ka VI-lye-chi-la me-NYA gor-CHICH-ni-ka-mi.

Mustard plasters are still a pretty popular way to treat respiratory illnesses in Russia.

I cured my stuffy nose by inhaling potato vapors.

ya svoi NAS-mork VI-lye-chil CHε-ryez vdi-KHA-ni-ye kar-TO-fyel-no-vo PA-ra.

I always treat a cold with fire cupping.

ya vseg-DA LYε-chu pro-STU-du BAN-ka-mi.

If you’ve never heard of fire cupping, it basically involves lighting a match in little glass jars to create suction and then sticking them onto a sick person’s back.

My aunt cured her cancer with special herbal tea.

mo-YA TYO-tya iz-lye-CHI-la se-BYA ot RA-ka spye-tsi-AL-ni-mi cha-YA-mi na TRAV-kakh.

I’m tired as a dog.

ya u-STAL kak so-BA-ka.

I’m worn out.

ya u-STAV-shii.

I’m sleepy.

mnye KHO-chet-sya spat.

.

I want to take a nap.

kho-CHU po-drye-MAT.

I’m on bed rest.

ya v SPAL-nom rye-ZHI-mye.

It’s time for me to go beddy-bye.

mnye po-RA SPAT-ki.

I just feel like lying around in bed today.

sye-VOD-nya KHO-chet-sya PRO-sto po-va-LYAT-sya v po-STYE-li.

I overslept today.

ya sye-VOD-nya pro-SPAL.

I’m gonna read a few more pages and then get some shut-eye. ya pro-CHTU ye-SCHO PA-ru stra-NITS, a po-TOM MA-ssu po-da-VLYU.

.

I usually watch some telly before bed.

PYE-red snom ya o-BICH-no smo-TRYU TYE-lik.

He snores like a pig.

on khra-PIT kak svi-NYA.

I suffer from insomnia.

ya stra-DA-yu ot byes-SON-ni-tsi.

The Russian bathhouse

RU-sska-ya BA-nya

One of things I love most about Russia is the banya. Hey, it’s fun to hang out naked with your friends. And if you believe the Russians, steamin’ it up in the bathhouse is one of the keys to good health, and being beaten with birch branches is a surefire way to release all of those toxins you’ve built up swilling vodka. Now who am I to argue with that?

Let’s go for a steam!

da-VAI po-PA-rim-sya!

Have a good steam!

s LYO-gkim PA-rom!

This is what you say to someone on his way to the banya. If you’ve ever spent New Year’s in Russia, you probably know this phrase from the classic Soviet film of the same name.

Where can I buy a felt banya hat around here?

gdye tut MOZH-no ku-PIT CHAP-ku?

Let’s leave our clothes in the changing area.

da-VAI o-DYEZH-du o-STA-vim v pryed-BA-nni-kye.

Let’s hit the steam room.

poi-DYOM v pa-RIL-ku.

Hey, Vasya, could you beat me with that branch a little more? eh, VA-sya, ti MO-zhesh me-NYA ye-SCHO chut po-PA-rit VYE-nich-kom?

Vasya is a common Russian guy’s name, but it is also sometimes used with random people in a sort of cheeky way.

Now that we’ve steamed up, let’s go jump in the
snow!

tye-PYER, kak kho-ro-SHO po-PA-ri-lis, poi-DYOM po-PRI-ga-yem v snyeg!

Steamin’ it up is usually followed by a cold shower, a jump in a cold lake, or, in wintertime, a naked roll in the snow. It’s all about the hot and cold contrasts.

I prefer white banyas.

ya pryed-po-chi-TA-yu BA-nyu po-BYEL-omu.

There are two basic types of banya: white banya and black banya . White banyas are usually a bit better as the smoke is vented through pipes. In black banyas, the smoke just goes through a hole in the ceiling.

He drank too much vodka and steamed himself to

death.

on pye-rye-BRAL VOD-ku i za-PA-ril-sya.

Which does happen apparently.

The crapper

sor-TIR

Public restrooms are in short supply in Russia, and the ones that do exist are pretty rank. The most unfortunate type consists of a hole in the ground covered up by some rotting pieces of wood and covered with piss, shit, and those little squares of newspaper that people use for toilet paper. The better ones actually have a toilet, even if it just some metal-porcelain contraption that you squat over. So if you need to answer nature’s call while out and about in Russia, your best bet is probably to find a Mickey D’s where you can sit your ass down in relative luxury.

Yesterday I spent all day sitting on the potty.

ya vchye-RA TSE-lii dyen si-DYEL na gor-SHKYE.

I gotta go to the toilet.

mnye NA-do v uni-TAZ.

Where’s the nearest crapper?

gdye SA-mii bli-ZHAI-ishii sor-TIR?

Let’s go to the john.

poi-DYOM v u-BOR-nu-yu.

That shithole is really nasty.

E-ta pa-RA-sha SIL-no pro-TIV-na-ya.

This is usually the word used for the holes in the ground that prisoners crap in.

Urine

mo-CHA

If you’re a woman, the upside to the prevalence of the Turkish toilet in Russia is that after a few months of squatting over the piss hole, you’ll have thighs you can crack coconuts with.

When I drink beer, I have to urinate every five
minutes.

kog-DA ya PI-vo pyu, mnye NA-do mo-CHIT-sya KAZH-di-ye pyat mi-NUT.

I want to go pee-pee.

ya kho-CHU pi PI.

I gotta pee bad.

mnye SROCH-no NA-do po-PI-sat.

Watch your stress here. To pee is PI-sat. With the accent on the second syllable (pi-SAT), it just means “to write.”

I gotta go number one.

mnye NA-do po DYET-sko-mu/po MA-lyen-ko-my.

I think I need to tinkle.

po-MO-ye-mu mnye NA-do BRIZ-nut.

I really gotta piss.

mnye O-chen NA-do pos-SAT.

I laughed so hard I wet myself.

ya tak sme-YAL-sya, chto o-bos-SAL-sya.

Even in school he was still a bedwetter.

DA-zhe v SHKOL-ye on ye-SCHO bil ssi-ku-NOM.

Shit

gav-NO

I think the most promising sign of Russia’s economic upturn is the availability of white toilet paper. Don’t get me wrong, you still likely won’t find anything as squeezable as Charmin, but it sure beats the hell out of that stretchy brown crepe paper that used to pass for toilet paper back in the old days. Although keep in mind that if you think you’ll need to wipe your ass out in public, you might want to carry some with you, as most public restrooms lack this basic supply.

I wanna poop.

kho-CHU po-KA-kat.

Where can I take a dump?

gdye tut MOZH-no po-SRAT?

I gotta go number two.

mnye NA-do po VZRO-slo-mu/po bol-SHO-mu.

There’s some doodie on the floor.

na po-LU yest chut ka-KA-shek.

That shit really stinks.

E-to gov-NO FU kak vo-NYA-yet.

It smells like crap here.

tut PAKH-nyet dyer-MOM.

I have nasty diarrhea.

u me-NYA SIL-nii po-NOS.

After I ate at that shitty restaurant, I got the runs.

PO-sle to-VO, kak po-KU-shal v E-tom khrye-NO-vom resto-RA-nye, u me-NYA po-ya-VI-las DRIS-nya.

I’m feeling a bit constipated.

u me-NYA chut za-POR.

Farting

PU-kan-i-ye

Farting is no more publicly acceptable in Russia than it is in the U.S. Fortunately, however, there is usually some stinking drunk bum around that you can blame it on.

I’m a little gassy.

u me-NYA GA-zi-ki.

He’s a nasty farter.

on pro-TIV-nii VI-pyer-dish.

He let out a loud fart.

on GROM-ko PUK-nul.

Hey, who cut the cheese?

eh, kto PYORD-nul?

That one was silent but deadly.

E-to bil vo-NYU-chii bzdyekh.

Puke

blye-VO-ti-na

Puking sucks. Unfortunately, it is often a part of international travel since undercooked meat and heavy drinking can take its toll on the gut pretty quickly.

I gotta hurl.

mnye NA-do po-ri-GAT.

can also mean to blelch.

I’m gonna toss chunk.

mnye NA-do po-stru-GAT.

Every time I see him I wanna barf.

KAZH-dii raz, kog-DA ya ye-VO VI-zhu, KHO-chet-sya
blye-VAT.

That moonshine made me loose my lunch.

ya po-ka-ZAL za-KUS-ku ot E-to-vo sa-mo-GO-na.

Other bodily excretions

dru-GI-ye tye-LYES-ni-ye vi-dye-LYE-ni-ya

One of the things that has always disgusted me about the provinces is the number of old men perfectly willing to use the old farmer’s blow while hobbling along the street. I mean, I guess it’s better than using your hand, but still, that’s pretty nasty.

Spit

SLYU-ni

Snot

SOP-li

Yuck! Don’t blow your nose on your hand!

fuuu! Ne NA-do smor-KAT-sya v RU-ku!

Stop picking your nose!

KHVA-tit ko-vi-RYAT v no-SU!

Gross! You got boogers hanging out of your nose!

FU pro-TIV-no! u te-BYA iz NOs-a tor-CHAT ko-ZYAV-ki!

Menstruation
myen-stru-A-tsi-ya

I’ve got my period.

u me-NYA MYE-syach-ni-ye.

It’s her time of the month.

u nye-YO kri-TI-ches-ki-ye dni.

I’m on the rag.

u me-NYA bo-LO-to.

Where can I buy some pads?

gdye MOZH-no ku-PIT pro-KLAD-ki?

Do you have an extra tampon?

YEST u te-BYA LISH-nii tam-PON?

CHAPTER 5

HORNY RUSSIAN

VOZ-BUZH-DYO-NII RU-SSKII

There used to be a saying that there was no sex in the Soviet Union. Well, Russians have come a long way since then and, like many European cultures, now make Americans look like the puritanical prudes who founded our country.

Screwing

TRA-kha-nie

Let’s...

da-VAI...

do it.

SDYE-la-yem E-to.

With emphasis on the eto.

have sex.

po-za-ni-MA-yem-sya SYEKS-som.

make love.

po-za-ni-MA-yem-sya liu-BO-viu.

screw.

po-TRA-kha-yem-sya.

fuck.

po-ye-BYOM-sya.

bang.

po-FAK-a-yem-sya.

From the English verb “to fuck.”

get sweaty.

BA-nya po-PA-rit-sa.

We screwed all night.

mi TRA-kha-lis vsyu noch.

Fuck me!

ye-BI me-NYA!

I usually have sex about three times a week.

ya o-BICH-no za-ni-MA-yus SEKS-om RA-za tri v nye-DYE-lyu.

I really need a good screw.

mnye O-chen NA-do kho-RO-shu-yu SHVOR-ku.

From the moment we met, I’ve wanted to nail her.

c mo-MYEN-ta zna-KOM-stva, ya tak kho-CHU yei PAL-ku KI-nut.

After dinner we bumped fuzzies.

PO-sle U-zhi-na mi i-GRA-li na vo-lo-SYAN-kye.

He gave me a really good lay.

on me-NYA na-YA-ri-val na vo-lo-SYAN-kye.

I’m really turned on by chicks wearing ass floss. me-NYA tak voz-buzh-DA-yut DYEV-ki v zho-po-RYE-zakh.

Let’s have a quickie.

da-VAI po BIS-tro-mu.

More! More!

ye-SCHO! ye-SCHO!

Oh, that tickles!

oy, E-to sche-KOT-no!

Ouch! Watch out for my pubes!

oy! Ak-ku-RAT-no s vo-lo-SYAN-koi!

Virginity

DYEV-stvyen-nost

If you’re one of those guys who’s come to Russia thinking you’ll find some hot young virgin to marry, you will probably be disappointed. While she may be hot and she may be young, chances are if she tells you she’s a virgin, she is either lying or under 14.

Please be gentle, I’m a...

NYEZH-no, po-ZHA-lui-sta, ya...

virgin (male).

DYEV-stvyen-nik.

virgin (female).

DYEV-stvyen-ni-tsa.

SUCK MY… 〉〉〉 〉〉〉

OT-SO-SI MOI...

All of these requests—with the exception of “spank”—will be followed by a noun in the accusative case.

Lick my
b-LI-zi-vai moi/mo-YUE

Kiss my
po-tse-LUI moi/mo-YU

Smooch my

ECHMO-kai-sya moi/mo-YU

Tickle my

Epo-sche-ko-CHI moi/mo-YUE

Touch my

ETRO-gai moi/mo-YUE

Feel my

Epo-SHU-pai moi/mo-YUE

Feel up my

ELA-pai moi/mo-YUE

Grope my

EMA-tsai moi/mo-YUE

Bite my
y-ku-SI moi/mo-YUE

Spank my

Epo-KHLO-pai mnye poE

(plus dative)

Massage my

Emas-sa-ZHI-rui moi/mo-YUE

I can’t believe she told you that she’s an iron box.

mnye nye VYER-i-tsa, chto o-NA te-BYE ska-ZA-la, chto

TSEL-ka.

Friday night I’m gonna make her a woman.

v PYAT-ni-tsu VYE-che-rom, ya ye-YO o-BA-bliu.

I popped her cherry and now she won’t stop
calling me.

ya yei TSEL-ku pro-lo-MAL i o-NA tye-PYER ne pye-rye-sta-YOT mnye zvo-NIT.

Ass

ZHO-pa

Cuz there’s nothing like a big ol’ butt.

Stick it in my…

vstav mnye v...

Let’s do it in the…

da-VAI v...

The following are all in the accusative.

butt.

PO-pu.

booty.

an-ti-FEIS.

Get it? Anti-face.

backdoor.

och-KO.

bum.

GUZ-no.

heinie.

PO-poch-ku.

bung hole.

vyer-ZO-khu.

buttapest.

po-pyen-GA-gyen.

A play on the word for “butt” (popa) and the city name

Copenhagen.

bumper.

BAM-per.

buns.

ba-TO-ni.

bottom.

ZAD-ni-tsu.

Dick

khui

Most Russian men are uncut, the way nature made them. And like men all around the world, they have a large range of pet names for their little friend in their pants.

Suck my…

ot-so-SI moi…

Jerk off my…

dro-CHI moi…

Also, all in the accusative.

penis.

PYE-nis.

member.

chlyen.

cock.

khryen.

johnson.

kher.

rod.

PAL-ku.

pee pee (the body part, not the liquid that comes out
of it).

PIS-ku.

This can refer to both male and female genitalia.

sausage.

kol-BA-si-nu.

weiner.

sar-DYEL-ku.

teeny wienie.

sche-ko-TUN.

little prick.

khu-ISH-ko.

bone.

KOS-toch-ku.

I’ve never blown an uncut dick before!

ya ni-kog-DA nye ot-so-SA-la nye-ob-RYE-zan-nii khui!

I’m gonna put my gag in her mouth.

ya VSTA-vlyu moi klyap v ye-YO rot.

Man, did it hurt when she bit my piece.

blin, kak BI-lo BOL-no kog-DA o-NA u-ku-SI-la moi shish.

BLOW JOBS〉〉〉 〉〉〉

MI-NYE-TI

I could really use a blow job.

mnye bi NA-do mi-NYƐT.

Blow me!

ot-so-SI u me-NYA!

Gimme some head!

SDYε-lai mnye ot-SOS!

Come on, smoke my pipe.

da-VAI ku-RI mo-YU TRUB-ku.

She’s really a pro at playing the skin flute.

o-NA MAS-ter po i-GRYε na KO-zha-noi FLεIT-ye.

Wanna suck my lollipop?

khoch po-so-SAT mo-YU kon-FYεT-ku?

I wanna cum in your mouth.

ya kho-CHU KON-chit v rot.

Here comes my little baldy!

vot i-DYOT moi MA-lyen-kii plyesh!

Have you ever seen a schlong this big?

ti kog-DA-ni-BUD VI-dye-la ta-KOI bol-SHOI SHMAI-ser?

Hope you got a fire, ’cause I brought the skewer.

na-DYE-yus, chto u te-BYA yest o-GON, po-to-MU chto
ya pri-NYOS SHAM-pur.

Open your mouth and get ready for my thermometer.

ot-KROI rot i go-TOV-sya k mo-ye-MU GRA-dus-ni-ku.

Balls

YAI-tsa

She fucked me so hard my nuts hurt.

o-NA tak SIL-no me-NYA ye-BLA, chto bo-LYE-li mo-I

YO-bal-di.

Do my marbles seem too big to you?

mo-I ko-lo-KOL-chi-ki te-BYE nye KA-zhut-sa SLISH-kom bol-SHI-ye?

I pissed her off, and she kicked me in the nads.

ya ye-YO ra-zo-ZLIL, i o-NA da-LA mnye v ak-ku-mu-LYA-to-ri.

I love when she licks my junk.

ya liu-BLYU kog-DA o-NA ob-LI-zi-va-yet moi pri-BOR.

Tits

SI-ski

If you’re a guy, I suppose one of the perks of Russia is the number of tits you will likely see. There seems to be no short supply of young braless women in skimpy shirts who turn all of Russia into one big wet T-shirt contest with the first rains of spring.

Squeeze my…

TIS-kai mnye…

Pinch my…

po-shi-PAI mnye…

breasts.

GRU-di.

boobs.

DO-ki.

tatas.

SAI-zi.

tits.

SI-ski.

titties.

TIT-ki.

nipples.

sos-KI.

I prefer tiny titties.

ya pryed-po-chi-TA-yu ma-LYU-syen-ki-ye TIT-ki.

When I took off her bra, the twins just about hit me in
the face.

kog-DA ya snyal ye-YO LIF-chik, ye-YO bu-fe-rA chut ne
u-DA-ri-li mnye v li-TSO.

She wears the biggest boulder holder I’ve ever seen.

o-NA NO-sit SA-mye bol-SHI-ye SHA-poch-ki bliz-nyet-SOV, ko-TOR-i-ye ya kog-DA-ni-BUD VI-dyel.

Man, she has some nasty flapjacks.

blin, u nye-YO pro-TIV-ni-ye U-shi shpa-ni-YEl-ya.

Pussy

piz-DA

Lick my…

po-li-ZHI mnye…

Shave my…

po-BRYEi mnye

The following are all in the accusative.

vagina.

vla-GA-li-sche.

muff.

MAN-du.

cunt.

schyel.

hole.

DIR-ku.

beaver.

loch-MA-tii seif.

snatch.

piz-DYON-ku.

shaved pussy.

pye-LOT-ku BRI-ta-ya.

unshaved pussy.

pye-LOT-ku nye-BRI-ta-ya.

clitoris.

KLI-tor.

clit.

SI-kyel.

‘toris.

PO-khot-nik.

fun button.

ga-SHET-ku.

The inner thigh cream pie
myezh-du-NOZH-no-ye pi-RO-zhe-no-ye

Damn, she has a forest down there!

blin, u nye-YO lyes tam ras-TYOT!

I’m completely shaved.

ya POL-nost-yu BRI-ta-ya.

Sex positions and perversions

syek-su-AL-ni-ye po-ZI-tsii i iz-vra-SCHE-ni-ya

Sex in Russia is rapidly becoming more adventurous than the standard missionary position of days gone by. There is little taboo attached to watching the occasional skin flick, and women often seem to enjoy them even more than the guys. So make some popcorn, pop in some porn, and get your groove on.

Missionary
mis-si-o-NYER-ska-ya

Guy on top
muzh-CHI-na SVYER-khu

Girl on top

ZHEN-shi-na SVYER-khu

Legs in the air

GU-sar-ska-ya

Spoon position

PO-za SBO-ku

Also called (LO-zhech-ka).

69
shest-dye-SYAT DYE-vyat

Backdoor

PO-za po-ko-RI-tel-ya

I like to take it doggy-style.

ya lyu-BLYU sto-YAT RAK-om.

Sometimes also just called догги (DOG-gi).

Give me a golden shower.

SDYE-lai mnye zo-lo-TOI dozhd.

I’m into anal sex.

ya ta-SCHUS ot a-NAL-no-vo SYEK-sa.

Let’s do it in the butt.

da-VAI v PO-pu.

Let’s take a trip from Istan-blow to Butt-apest.

da-VAI po-pu-tye-SHEST-vu-yem iz rot-ter-DA-ma v po-pyen-GA-gyen.

This means oral sex followed by anal sex; it is based on a pun on the words for “mouth” and “butt” and the city names Rotterdam and Copenhagen. This is kinda prison slangy-ish—normal people don’t really say it—but I think it’s hilarious.

Ménage à trois

SHVYED-ska-ya sye-MYA

Literally, a “Swedish family,” which kinda makes me wonder what the hell is going on in Sweden.

I wanna have a threesome with you and your sister.

ya kho-CHU syeks vtro-YOM s to-BOI i s tvo-YEI syes-TROI.

Let’s have an orgy.

da-VAI u-STRO-im OR-gi-yu.

Group sex

Ggup-po-VU-kha

Other words you might hear meaning group sex include цирк (tsirk), (es-ta-FYE-ta), and (ka-ru-SYEL)

We went to the sex shop, but didn’t find any Spanish

Fly.

mi kho-DI-li v syeks SHOP, no nye na-SHLI SHPAN-sku-yu MUSH-ku.

Let’s watch some porn.

da-VAI po-SMO-trim por-NU-khu.

My turn-ons include big tits, midgets, and whipped
cream.

me-NYA voz-bu-ZHDA-yut bol-SHI-ye SIS-ki, KAR-li-ki, i

VZBI-ti-ye SLIV-ki.

I’m into sadomasochism.

ya u-vlye-KA-yus sa-do-ma-zo-KHIZ-mom.

Got any handcuffs?

YEST u te-BYA na-RUCH-ni-ki?

Orgasm

or-GAZM

I’m cumming!

ya kon-CHA-yu!

You got cum all over my leg!

ti pro-LIL kon-CHI-nu na mo-YU NO-gu!

Cum on my face!

KON-chi na mo-YO li-TSO!

He jizzed all over my bed!

on za-va-FLIL mnye vsyu pos-TYEL!

I’ve never seen so much semen in all my life!

ya ni-kog-DA v ZHIZ-ni nye VI-dye-la STOL-ko

SPYER-mi!

Wow, I’ve never seen female ejaculation before!

UKH ti, ya ni-kog-DA RAN-she nye VI-dyel ZHEN-sku-yu
e-YA-ku-lya-tsi-yu !

Holy shit, multiple orgasms!

YOB, E-to MNO-zhest-vye-nnii or-GAZM!

Sluts and fuck buddies

BLYA-di i ye-bu-NI

Sometimes you’re just looking for a good time. No shame in that.

You are such a temptress!

ti ta-KA-ya so-blaz-NI-tyel-nitsa!

I’m only looking for a fuck buddy.

ya i-SCHU lish ye-bu-NA.

She’s such a ho.

o-NA ta-KA-ya blyad.

He cheated on me with some slut.

on mnye iz-mye-NIL s ka-KOI-to SHLU-khoi.

She’s an easy lay.

o-NA lye-GKA na pye-rye-DOK.

I heard she’s a total slut.

ya SLI-shal, chto o-NA voob-SCHE GRYEL-ka.

That ho is only into one-night stands.

E-to pod-STIL-ka TOL-ko LYU-bit syeks na od-NU noch.

She smacked me in the face when I called her a
sleazy cunt.

o-NA da-LA mnye po-SCHO-chi-nu, kog-DA ya ye-YO
naz-VAL piz-DOI s u-SHA-mi.

My neighbor is a disgusting Peeping Tom.

moi so-SYED pro-TIV-nii so-blya-da-TAI.

He’s a male slut.

on blya-DUN.

He’s a total horn dog.

u nye-VO piz-do-ma-NI-ya.

Man, that old guy in my building is such a pervert.

blin, E-tot sta-RIK v mo-YOM DO-mye ta-KOI iz-vra-SCHE-nyets.

She found herself a new boy toy at the disco.

o-NA na-SHLA se-BYE NO-vo-vo KHA-kha-lya na disko-TYE-kye.

He’s just some pickup I met at a club last night.

on PRO-sto ka-KOI-to bik-so-SYOM s ko-TO-rim ya pozna-KO-mi-las vche-RA v KLU-bye.

I went to a night club looking for some cheap meat.

ya po-SHOL v noch-NOI klub v POI-skakh ras-kla-DU-shki.

Are all Russian jokes about women who whore
around while their husbands are on business trips?

nye-u-ZHELI vsye RU-sski-ye a-nek-DO-ti o TOM, kak

ZHEN-schi-ni blya-DU-yut kog-DA svo-I MU-zhya v koman-di-ROV-kye?

Sexual problems

syek-su-AL-ni-ye pro-BLYE-mi

I bought her dinner and she wouldn’t even sleep
with me.

ya ye-YO u-go-STIL U-zhi-nom a so MNOI DA-zhe nye
pye-rye-spa-LA.

She’s really cold in bed.

o-NA O-chen kho-LOD-na-ya v po-STYE-li.

She may look all purty, but I heard she’s frigid.

o-NA MO-zhet i VI-gla-dit kra-SI-ven-ko, no ya SLI-shal,
chto o-NA fri-GID-na-ya.

He dumped her because she doesn’t put out.

on ye-YO BRO-sil po-to-MU chto o-NA nye da-YOT.

He’s impotent.

on im-po-TYENT.

She dumped him when he couldn’t get it up.

o-NA ye-VO BRO-si-la, kog-DA u nye-VO nye sto-YAL.

When he drinks he gets a softy.

kog-DA on pyot, u nye-VO nye-sto-YAK.

Masturbation

o-na-NIZM

And if all else fails, it may be time to spank the ol’ monkey. It’s safe, it’s cheap, and it won’t expect you to pay for dinner.

I think I’m just going to sit home tonight and jack off.

na-VYER-no ya se-VOD-nya PRO-sto po-si-ZHU DO-ma i
po-dro-CHU.

When I can’t find a girl, I just choke the chicken.

YES-li nye mo-GU nai-TI dyev-CHON-ku, ya PRO-sto LI-so-vo v ku-la-KYE go-NYU.

Every night I like to watch some porn and tune the

violin.

KAZH-dii VYE-cher ya lyu-BLYU smo-TRYET por-NU-khu i
na-STRA-i-vat SKRIP-ku.

.

What the hell do

I need men for

when I can get off
with a vibrator?

ka-KO-vo KHRYE-na mnye NA-do
muzh-CHI-nu, kog-DA ya kai-FU-yu ot
vi-BRA-to-ra?

That bean flipper just wants a new electric vibrator

for her birthday.

E-ta ba-la-LAI-ka TOL-ko KHO-chet NO-vii e-lek-tro-SHTU-tser na svoi dyen rozh-DYE-ni-ya.

Prostitution

pro-sti-TU-tsi-ya

If you’re striking out, don’t lose hope. As long as the provinces remain poor and the Ukrainian border stays open, whores in Russia will be plentiful and cheap. So where does one find a good whore in Russia? I’m glad you asked! There are tons of cruising strips (called tochki), brothels (bordeli), classified ads in expat newspapers, and high-end nightclubs and strip joints that can hook you up. And likely, your own hotel will even have an in-house supply ready, willing, and able to fulfill your every sick and twisted fantasy for a few greenbacks. If all else fails, just ask a cab driver where you can find a girl, and for a few extra bucks he will take you to the place. Here are some words you’ll need to know to be a satisfied John.

Where can I find a…?

gdye MOZH-no na-i-TI…?

These are all in the accusative.

prostitute
pro-sti-TUT-ku

hooker
noch-NU-yu BA-boch-ku

whore

SHLYU-khu

trick
shar-MU-tu

tramp
sha-LA-vu

slut
po-tas-KU-khu

streetwalker

U-lich-nu-yu FYE-yu

call girl

DYE-voch-ku po VI-zo-vu

lady of the night
ko-ro-LYE-vu po-lu-TMI

young hooker
ba-TON-chik

underage hooker

KRI-su

Where’s the nearest cruising strip?

gdye SA-ma-ya bli-ZHAI-sha-ya TOCH-ka?

Sometimes also called a (pa-NYEL).

We got drunk and went whoring.

mi na-PI-lis i po-YE-kha-li kur-VYA-zhi-tsa.

Pimp
su-te-NYOR

When it comes to street prostitution, most of the pimps are part of either Chechen or Dagestani mafia groups, and they are some serious mofos. Don’t fuck with them.

She had a shiner cuz her pimp beat her up.

u nye-YO bil si-NYAK po-to-MU, chto BAN-der ye-YO
iz-BIL.

The Madam is a skanky old bitch.

E-ta BAN-der-sha—BLYAS-ska-ya, STA-ra-ya SU-ka.

John
cha-sov-SCHIK

Specifically one who pays by the hour.

Brothel
bor-DYEL

Do you know a good whorehouse in Moscow?

ti nye ZNA-yesh kho-RO-shii tra-kho-DROM v
mosk-VYE?

Hey, I ordered a blonde!

eh, a za-ka-ZAL blon-DIN-ku!

Negotiating a price

tor-GOV-lya po tse-NYE

If you’re short on cash, stick to street prostitutes or, in real desperation, train stations, but set your expectations low. The whores at nightclubs might be a lot easier on the eyes, but they will cost you a pretty penny. Nevertheless, it is always worth negotiating a fair rate.

How much for an hour?

SKOL-ko za CHAS?

What can I get for a tenner?

chto ya po-lu-CHU za cher-VO-nyets?

I’ll give ya a fifty for a blowjob.

DAM tye pol-TI-nnik za mi-NYET.

How about some anal for cash?

KHO-chesh a-NAL za NAL?

How much are you willing to shell out for her?

SKOL-ko ti za nye-YO go-TOV ba-SHLYAT?

How about a C for a threesome?

da-VAI STOL-nik za syeks vtro-YOM?

Could you lower the price if I became a regular
customer?

ti nye u-STU-pish YES-li ya STA-nu po-sto-YA-nnim kli-YEN-tom?

I can’t afford that—could you go a little lower?

mnye nye po kar-MA-nu—ti bi mo-GLA po-dye-SHEV-le?

How about a small discount for a poor, lonely
foreigner?

kak na-SCHOT MA-lyen-koi SKID-ki dlya BYED-no-vo,
o-di-NO-ko-vo i-no-STRAN-tsa?

I’m outta dough, could you give me a freebee?

u me-NYA la-VE za-KON-chi-los—ti bi nye mo-GLA dat
mnye na SHA-ru?

The answer will almost certainly be no, unless you are in the smallest of villages where foreigners are still considered somewhat exotic.

Contraceptives

pro-ti-vo-za-CHA-toch-ni-ye SRYED-stva

There is a Russian saying that states, “having sex with a condom is like smelling flowers through a gas mask.” While not all Russian men are that categorical—or poetic—when it comes to birth control, there can still be a lot of resistance. Nevertheless, condoms of varied quality, color, and expiration date are widely available throughout Russia, as are various spermicidal suppositories (called , svechi) and other nasty things you

would probably never want to touch with your hands, much less any other part of your anatomy. Abortion, however, is still the main form of birth control, especially in the provinces.

Have you got a…?

YEST u te-BYA…?

condom
prye-zyer-va-TIV

johnny
gon-DON

However, when this word refers to a person, it’s something more along the lines of a total douche bag.

rubber
ga-LO-sha

love glove
noch-NOI no-SOK

Trojan
bu-DYO-nov-ka

raincoat
pa-ra-SHUT

jimmy hat
fran-TSUZ-ska-ya SHA-poch-ka

dick shield
na-KHUI-nik

Don’t worry, I’m on the pill.

nye pye-rye-zhi-VAI, ya ta-BLYET-ki pyu.

Pregnancy

bye-RYE-mye-nnost

I’m late.

u me-NYA za-DYER-zhka.

She’s in the family way.

o-NA v po-lo-ZHE-nii.

Honey, I’m pregnant with another man’s baby.

do-ro-GOI, ya bye-RYE-mye-nna ot dru-GO-vo muzh-CHI-ni.

He dumped her as soon as she got knocked up. on ye-YO BRO-sil, kak TOL-ko o-NA za-lye-TYE-la.

She’s had five abortions already and is probably
sterile now.

o-NA u-ZHE SDYE-la-la pyat a-BOR-tov i na-VYER-no
tye-PYER byes-PLOD-na-ya.

STDs

be-pe-pe-PE

(bo-LYEZ-ni, pye-rye-da-VA-ye-mi-ye po-lo-VIM pu-TYOM ), or sexually transmitted diseases.

There are a lot of STDs floating around Russia, but that’s not the scary part. The scary part is the astronomical rate at which HIV has spread over the past 10 years. It used to be restricted almost entirely to IV drug users and prostitutes, but in recent years it has started to seep into the general population. The thing is, testing isn’t very common and many Russians are turned off by condoms, so there are a lot of people walking around who have no idea that they are infected. As for treatment, don’t even ask. Even if good treatment were available, most Russians can’t afford it. All in all, it is a tragedy still unfolding, and one that many Russians continue to deny even exists. Just something to think about.

I caught an STD from that bitch I was dating.

ya poi-MAL na KON-chik ot E-toi SU-ki, s ko-TO-roi ya
vstrye-CHAL-sya.

That bastard gave me crabs!

E-ta SVO-loch pye-rye-DAL mnye man-da-VOSH-ku!

It hurts when I piss—I think I have the clap again.

bo-LIT, kog-DA ya PI-sa-yu—po-MO-ye-mu u me-NYA
o-PYAT gu-SAR-skii NAS-mork.

I got a strange rash on my dick—I hope it’s not

herpes.

u me-NYA STRA-nna-ya sip na khu-YE—na-DYE-yus, E-to
nye GYER-pyes.

Do you need a prescription for penicillin in Russia?

NU-zhen li rye-TSEPT dlya pye-ni-tsi-LLI-na v ro-SSII?

Where can I find a doctor who treats venereal
disease?

gdye MOZH-no na-i-TI vra-CHA, ko-TO-rii LYE-chit vye-nye-RI-ches-ki-ye-bo-LYEZ-ni?

I heard he’s HIV infected.

ya SLI-shal, chto on vich-in-fi-TSI-ro-van.

He was sick for a long time, and they finally
discovered he had AIDS.

on DOL-go bo-LYEL i na-ko-NYETS ob-na-RU-zhi-li, chto
u nye-VO spid.

Gays

go-lu-BI-ye

Despite the appearance in recent years of gay clubs and even a gay pride parade in Moscow, being out is not “in” in Russia. There is still a lot of discrimination against homosexuals, especially in smaller towns, and unfortunately hate crimes are still a reality. In other words, this is probably one of those places where it’s better to keep a low profile unless you’re around people you really know are cool with it.

There’s actually a very elaborate system of gay slang in Russia, so here we’re just going to give you some of the most basic, common words you might encounter while livin’ la vida homo in Russia.

Homosexual
go-mo-syeks-u-a-LIST

This is a neutral term.

Gay
go-lu-BOI

Also a fairly neutral term which, in most other contexts, means “light blue.” It is also common to hear the English word “gay” ( ) being used these

days.

Pederast
pye-de-RAST

The retort to this is (gye-te-RAST), gay slang for a breeder.

Homo

GO-mik

Fag

PYE-dik

This is a pretty offensive term.

Faggot

PI-dor

Also an offensive term

Queen
ar-MYAN-ska-ya ko-ro-LYE-va

Literally, “Armenian queen,” but it is used to refer to queens of all ethnicities

Quaggot
pe-DRI-lo

Cruiser
shtri-kho-VA-ya DYEV-ka

Fairy
bak-TYE-ri-ya

Twinkie
bar-KHOT-ka

Cuz he’s so soft and velvety.

Chicken

PYER-sik

Literally, a “little peach.”

Chickenhawk
ko-SHOL-ka s va-zye-LI-nom

Literally, a “bag of Vaseline.”

Rentboy

BYEL-ka

Literally, a “squirrel.”

Black queer
man-DYE-lla

Fat queer

BA-dya

Closet case
pod-POL-schik

Pitcher

DYA-tel

Literally, a “woodpecker.”

Receiver
pye-TUKH

Literally, a “rooster.” Or perhaps “cock” is more apt.

Manwich
bu-ter-BROD

In other words, a gay threesome.

Transvestite
trans-vyes-TIT

Drag queen
trans-FOR-mer

Outter
kha-BAL-ka

Gay basher
rye-MONT-nik

I’d really like to go to a gay club.

mnye bi O-chen kho-TYE-los po-i-TI v gei KLUB.

Moscow has a pretty active gay scene.

v mosk-VYE do-STA-toch-no ak-TIV-na-ya go-lu-BYAT-nya.

Where is the best cruising street in this city?

gdye SA-ma-ya LU-chsha-ya PLYE-shka v E-tom GO-ro-dye?

Also sometimes called (pa-NYEL)

Every big city has a queer quarter.

v KAZH-dom bol-SHOM GO-ro-dye yest go-mo-DROM.

Lesbian
lyes-bi-YAN-ka

Dyke

RO-zo-va-ya

Literally, “pink.”

Lesbo

LYES-ba

Carpet muncher

LI-za

A newbie vagitarian
nu-lye-VA-ya GYOR-la

Literally, a “zero girl.”

Could you tell me the way to the nearest taco stand?

ti mnye nye pod-SKA-zhesh, kak do-BRAT-sya do bli-ZHAI-shevo LYES-bi-scha?

CHAPTER 6

ANGRY RUSSIAN

ZLOI RU-SSKII

Or, How to Get Your Ass Kicked in Russia.

If you spend even a short amount of time in Russia, sooner or later someone is gonna piss you off. Choose your words carefully though, as alcohol + pissed-off Russian = a situation that could escalate unexpectedly fast. If you’re ready to put your money where your mouth is and you’re crazy enough to see it through to the bitter end, here you go. Udachi!

You talkin’ to me?

ti MNYE go-vo-RISH?

Hey buddy, what’s the problem?

eh, dru-ZHOK, chto za pro-BLYE-ma?

What’s the deal?

v chom DYE-lo?

What are you messing with me for?

cho ti pri-sta-YOSH?

What the hell is going on here?

chto za BLYAD-stvo?

What is this mess?

chto za bar-DAK?

What is this nonsense?

cho E-to za bai-DA?

Stop your frontin’!

nye vi-PYEN-dri-vaj-sya!

What, have you lost your mind?

u tebya CHTO, KRI-sha po-YE-kha-la?

What the hell do you want, you little shit?

CHO tye NA-do, gav-NYUK?

Get outta my face!

s glaz do-LOI!

Piss off!

i-DI ti NA fig!

Go to hell!

i-DI k CHOR-tu!

Shove off!

po-SHOL ti!

I’ve had it up to here with you!

ya to-BOI sit po GOR-lo!

I’ve fucking had it with you!

ti me-NYA za-ye-BAL!

I’m so damn fed up with you already!

ti me-NYA za-dol-BAL u-ZHE!

I’m sick of your stupid mug!

mnye na-do-YE-la tvo-YA du-RATS-ka-ya RO-zha!

Get outta here, bitch!

va-LI ot-SYU-da, SU-ka!

Get your sorry ass outta here!

che-SHI BUL-ka-mi ot-SYU-da!

Get the fuck away from me!

ot-ye-BIS ot me-NYA!

Get your hands
off me!

RU-ki PROCH ot
me-NYA!

Leave me alone!

o-STAV me-NYA
v po-KO-ye!

Move your ass!

PIZ-dui!

I ain’t got time for you!

mnye nye do te-BYA sei-CHAS!

Don’t even think you can dis me like that.

DA-zhe nye DU-mai, chto MO-zhesh me-NYA khui nye

STA-vit.

Don’t try to screw me over.

nye sta-RAI-sya me-NYA vyer-TYET na ba-NA-nye.

Stop trying to pull a fast one on me!

KHVA-tit mo-RO-zi-tsya!

Don’t try to pull one over on me!

nye PU-dri mnye moz-GI!

Don’t play me for an idiot!

nye DYEL-ai iz me-NYA i-di-O-ta!

What, are you trying to rip me off?

ti CHO, KHO-chesh ob-o-DRAT me-NYA kak LI-pu?

If you touch me again, my husband’s gonna kick
your ass.

YES-li ye-SCHO raz me-NYA TRO-nyesh, muzh te-BYE
piz-dyu-LEI na-VYE-sha-yet.

Stop giving me the third!

KHVA-tit me-NYA mu-RI-zhit!

Don’t screw around!

nye BA-lui-sya!

Don’t tell me a bunch of jive!

nye ras-SKA-zi-vai mnye BAI-ki!

Fuck off!

po-SHOL ti NA khui!

This is the most common way to tell someone to fuck off. Keep in mind that the form has to change if you’re talking to a chick ( ) or to

a group of people ( ). Although this one phrase will always take you where you wanna go, if you like a little variety in your cursing,

here are some other phrases you can use with more or less the same general meaning.

DAMN! 〉〉〉 〉〉〉

CHORT!

Darn! blin!

Damn! blyad!

Dammit! BLA-kha MU-kha!

Oh, snap! YO mo-YO!

Goddammit! chort voz-MI!

Well, shoot! YOL-ki PAL-ki!

Fucking shit! ye-BA-tsa-SRA-tsa!

Fuck! piz-DYεTZ!

Fuck you!

YOB te-BYA!

Fuck your mother!

YOB tvo-YU mat!

Fuck no!

khui v rot!

Go fuck yourself!

i-DI v ZHO-pu!

Literally, “go to ass.”

What the fuck!

na khu-YU VI-dyet!

RACIAL SLURS 〉〉〉 〉〉〉

RA-SIST-SKI-YE VI-RA-ZHE-NI-YA

There ain’t nothin’ PC about Russian culture, and everything from nasty racial and ethnic slurs to the ubiquitous Chukchi jokes are fairly common. Chukchi are an indigenous people of the Russian Far Eastern District, and if you’ve never heard a Chukcha joke, they’re usually something along these lines.

Why does the Chukcha open yogurt in the store?

Because it says “Open here”!

po-che-MU CHUK-cha ot-kri-VA-yet YO-gurt v ma-ga-ZI-nye?

po-to-MU chto na nyom na-PI-sa-no: “Ot-KRIT zdyes”!

In other words, like most racist humor, this ain’t real clever stuff.

BLACKASS

CHYεR-NO-ZHO-PII

This term describes not only people of African descent, but basically anyone darker skinned than your average Slav, such as Caucasians (i.e., people from the Caucasus region). Here’s a little irony for you: In the U.S., a “Caucasian” is a white person, but to a Russian a “Caucasian” is black. Go figure. You might also hear the term (hyerno-MA-zii ) referring to any dark-skinned person. Black people of African origin are usually called (NYε-gri), which is actually considered a fairly neutral term, unlike its English equivalent.

LKN

el-ka-εN

This stands for (li-TSO kav-KAZ-koi na-sti-o-NAL-nos-ti), or a person of Caucasian nationality. There is in fact no such thing as a single “Caucasian nationality,” and this term can refer to anyone from Armenians, Georgians, and Azeris to Chechens, Ingush, and various ethnic groups of Dagestan.

CAUCASIAN

KHA-CHIK

Again, meaning someone from the Caucasus region. This term comes from an Armenian name.

CENTRAL ASIAN

U-RYUK

You might also hear (chur-BAN) or (CHUR-ka)

UKRAINIAN

KHO-KHOL

A female Ukrainian is a (kho-KHLUSH-ka), and Ukraine itself is sometimes referred to as (khokh-LAN-di-ya).

BELARUSIAN

BUL-BASH

YID

ZHID

Israel is also sometimes referred to as (zhi-DO-vi-ya). You may also here the words (ZYA-ma) and (ra-bi-NO-vich ) in reference to Jews.

SLIT EYE

UZ-KO-GL A-ZII

FROG

LYA-GU-SCHAT-NIK

Funny how everyone seems to call them that.

YANK

A-Mε-RI-KOS

You may also hear, (yus) from “U.S.”, and, of course (YANKI ). There is also the word (pin-DOS) which used to apply to American military serving abroad, but is now often used for Americans in general.

RUSSKY

MOS-KAL

This term is mainly used by Ukrainians to refer to their sometimes not-so-friendly neighbors. You might also hear (ru-SAK) and (ka-TSAP).

Fuck you in the mouth!

ye-BAT te-BYA v rot!

F you!

po-SHOL na tri BUK-vi!

While most Russians do understand the gesture of giving the bird, they also have a gesture called the (fig), which is used in the same way but

is formed by making a fist and putting your thumb between your index and middle finger. For example:

He gave me the fig.

on dal mnye fig.

In other words, he flipped me off Russian style.

Talkin’ shit

ob-si-RA-ni-ye

Don’t be a smart aleck!

nye UM-ni-chai!

Не

Stop being such a wanker!

KHVA-tit kha-MIT!

Don’t ask me such stupid questions!

nye za-da-VAI mnye du-RATS-ki-kh vo-PRO-sov!

Не

Shut your piehole!

past za-KHLOP-ni!

Shut up, you fucking moron!

zat-KNIS, dol-bo-YOB!

Shut your fucking mouth already!

zat-KNI ye-BA-lo u-ZHE!

Drop dead!

chtob ti SDOKH!

Eat shit and die!

zhri gov-NO i SDOKH-ni!

Shove it up your ass!

khui te-BYE v ZHO-pu!

You stinking bastard!

u-BLYU-dok vo-NYU-chii!

Y’all are a bunch of fags!

vi VSYE pi-da-RA-si!

Kickin’ ass

mor-do-BOI

When it’s time to really get your game on and make your ass-kicking intentions known, these phrases won’t leave ’em guessing about how the night is gonna end. So get out your brass knuckles, update your insurance policy, and let’s rumble Russian style!

What, you cruisin’ for a bruisin’?

ti CHTO, KHO-chesh MA-khach?

I’m gonna kick your ass!

ya te-BYA vye-BYU!

I’ll crack your nuts wide open!

ya te-BYE SDYE-la-yu YICH-ni-tsu!

Literally, “I’ll make you scrambled eggs.” If you recall, in Russian, balls are called “eggs.”

I’m going to kill you!

ya te-BYA GROKH-nu!

I’m gonna ice you!

ya te-BYA za-mo-CHU!

If you come near me again, I’m gonna open up a can
of whoop ass on you!

YES-li ye-SCHO raz ko MNYE po-do-i-DYOSH, ya te-BYA
pye-rre-khu-YA-ryu!

If you don’t shut your mouth, I’m gonna beat the shit

out of you!

YES-li nye za-KRO-yesh rot, ya te-BYA ot-PI-zhu!

You want a piece of this?

ti CHO, KHO-chesh piz-DI po-lu-CHIT?

On your knees, bitch!

na ko-LYE-ni, SU-ka!

Ha cyka!

I’m going to rearrange your face!

ya te-BYE na-CHI-schu RI-lo!

I’m gonna fuck you up!

ya te-BYA iz-mu-DO-kha-yu!

I’m going to bash your fuckin’ face in!

ya te-BYE VRYE-zhu po ye-BA-lu!

I’m gonna own you, bitch!

ya te-BYA VI-ye-blyu, SU-ka!

NAME CALLIN’ 〉〉〉 〉〉〉

OB-ZI-VA-NI-YE

Bitch!

SU-ka!

(used for both
males and females)

Son of a bitch!

SU-kin sin!

Bastard!

PAD-la!

Dummy!

ba-RAN!

Wacko!

byez-BA-she-nnii!

Asshole!

mu-DAK!

Jackass!

ko-ZYOl!

Freak!

u-ROD!

Prick!

pod-LYεTS!

Retard!

dye-fyek-TIV-nii!

Dirty ass prick!

khui nye-MI-tii

Scumbag!

po-DO-nok!

Dipshit!

lokh!

Moron!

dye-BIL!

Psycho!

psikh!

Cocksucker!

khu-ye-SOS!

Хуесос!

Fucking whore!

BLYAD-ska-ya piz-do-YO-bi-na!

Fuck brain!

moz-go-YOB!

Trainstation whore!

SHLYU-kha vok-ZAL-na-ya!

Ass-eyed cunt!

piz-DA zho-po-GLA-za-ya!

Fucking bitch!

SU-ka zlo-ye-BU-cha-ya!

Fucking piece of shit!

YO-ba-nnii za-SRA-nyets!

Relax!

ras-SLAB-sya!

And if you wuss out at the last minute…

Calm down!

us-po-KOI-sya!

Get a grip!

voz-MI se-BYA v RU-ki!

Come to your senses!

o-POM-nis!

Everything’s under control here.

VSYO tut pod kon-TROL-yem.

No questions/I got it.

ba-ZA-rov nyet.

Whatever you say.

kak SKA-zhesh.

Indifference

rav-no-DU-shi-ye

They say the opposite of love isn’t hate; it’s indifference. So if you really wanna piss someone off, just tell them how little you care.

I don’t give a care.

mnye PO fi-gu.

I couldn’t care less.

mnye po ba-ra-BA-nu.

I don’t give a shit.

mnye na-SRAT.

I don’t give a damn.

mnye na-plye-VAT.

Makes no diff to me.

da mnye ab-so-LYUT-no fi-o-LYE-to-vo.

I don’t give a rat’s ass.

mnye PO-khui.

I don’t give a fuck.

me-NYA E-to nye ye-BYOT.

What the hell do I need your problems for?

na fi-GA mnye nuzh-NI tvo-I pro-BLYE-mi?

На

What the hell do I care?

nu, a mnye ka-KOI khryen?

Ну, а

And what do I have to do with it?

a ya tut pri-CHOM?

А

That’s all I need!

TOL-ko E-to-vo mnye nye khva-TA-yet!

To fuck with it all!

ye-BIS vsyo ko-NYOM!

Smack talk

vsyAkaya gAdost

I don’t know what it is about talking shit about other people, but it just feels good. Mocking others is actually one of my favorite pastimes. From ridiculing friends and family members to total strangers, it’s good, clean fun to grossly exaggerate—if not outright fabricate—various personal weaknesses for your own entertainment.

He’s a liar.

on vrun.

He always talks nonsense.

on po-sto-YA-nno bryed nye-SYOT.

He thinks he’s all that.

on schi-TA-yet se-BYA kru-TIM.

He’s not only a moron, but he smells bad, too.

on nye TOL-ko dye-BIL, on ye-SCHO i von-YA-yet.

His hot ride totally means that he has a tiny dick.

ye-VO KLASS-na-ya TACH-ka od-no-ZNACH-no go-vo-RIT o tom, chto u nye-VO MA-lyen-kii chlyen.

What, can’t you see he just a screwball?

ti CHTO, nye VI-dish, chto E-to zhe KLO-un?

He does everything half assed.

on vsyo DYEL-a-yet v pyen ko-LO-du.

Her tits gotta be fake.

ye-YO SIS-ki TOCH-no si-li-KO-no-vi-ye.

Her ass is way too fat for those jeans.

ye-YO ZHO-pa SLISH-kom TOL-sta-ya dlya ta-KIKH

JIN-sov.

He’s the biggest dickhead I have ever seen.

ta-KO-vo VSHI-vo-vo piz-DYU-ka ya ye-SCHO nye
vi-DAL.

Just look at that loser—what a freak!

ti po-smo-TRI na E-to-vo LU-ze-ra—ta-KOI u-ROD!

He’s a fucking zero.

on vo-ob-SCHE piz-do-YOB.

Он .

He’s a total bastard and a real smart-ass to boot.

on po-SLYED-nya-ya SVO-loch i k to-MU zhe ta-KOI
khi-tro-ZHO-pii.

Он

.

He’s such a douche bag and I’m sick of all his
frontin’.

on ta-KOI gon-DON i mnye na-do-YE-li ye-VO pon-TI.

She’s such an idiot.

o-NA ta-KA-ya DU-ra.

.

She’s such a wench.

o-NA ta-KA-ya STYER-va.

I’m sick of her bitchiness.

mnye na-do-YE-la ye-YO VRYED-nost.

She’s just a skanky blonde bimbo.

o-NA PROS-to BLYAD-ska-ya bye-lo-KUR-va.

She’s so easy she changes lovers more often than she
changes her underwear.

o-NA ta-KA-ya da-VAL-ka, chto mye-NYA-yet lyu-BV-nikov CHA-sche, chem svo-I TRU-si-ki.

He thinks he’s hot shit.

on chi-TA-yet se-BYA khu-YOM VAZH-nim.

He’s kind of a weirdo.

u nye-VO ta-ra-KA-ni v go-lo-VYE.

Literally, “he’s got cockroaches in his head.”

He throws his scratch away on schlock.

on vi-BRA-si-va-yet svo-YO ba-BLO na ba-ra-KHLO.

He always takes the bus because he’s such a
tightwad.

on vseg-DA YEZ-dit na av-TO-bu-sye po-to-MU chto ye-VO ZHA-ba DU-shit.

.

The image is literally of someone being strangled by a toad.

She belongs in a psych ward.

ye-YO MYE-sto—v psi-KHUSH-kye.

.

I’m cheesed by…

me-NYA BYE-sit (singular)…/me-NYA BYE-syat (plural)…

your idiotic grin.

tvo-YA i-di-OT-ska-ya u-LIB-ka.

your stanky armpits.

tvo-I vo-NYU-chi-ye pod-MIH-ki.

your slutty girlfriend.

tvo-YA BLYAD-ska-ya po-DRUZH-ka.

your stupid ideas.

tvo-I du-RAT-ski-ye i-dye-I.

your endless jabber.

tvo-YA byes-ko-NYECH-na-ya bol-tov-NYA.

Disbelief

nye-do-VYER-i-ye

Let’s face it: Most people are full of crap. I say, call them out and tell them straight up that you ain’t buyin’ what they’re sellin.’

You gotta be kidding me!

da ti chto!

That’s hogwash!

in-tye-RYES-no-ye ki-NO!

What a load of crap!

chto za che-pu-KHA!

That’s total BS!

E-to POL-nii bryed!

That’s bull!

E-to ga-LI-ma!

That’s doggy doo!

E-to chuzh so-BA-chya!

That’s nonsense!

E-to NON-sens!

Don’t try to play me.

nye NA-do mnye lap-SHU na U-shi VYE-shat

Literally, “don’t hang noodles from my ears.” Now just try to tell me that Russian isn’t the coolest language ever.

That’s a total joke!

vot E-to pri-KOL!

That’s nuts!

s u-MA so-i-TI!

С yma

This is a madhouse!

E-to dur-DOM!

Mafia speak

BO-tat po FYE-nye

When most people think of the Russian Mafia, they think of flat-headed thugs who drive black Beemers and throw money around on strippers and slot machines. But Russian organized crime wasn’t always so flashy. The most respected figure of the Russian underworld has always been the

(vor v za-KO-nye), or “thief in law.” These guys are serious badasses, but with a very strict code of behavior that has traditionally

prevented them from running amuck as the rank-and-file Mafia thugs do today. They also have a language all their own—called (blat-

NOI zhar-GON) or (vo-ro-VSKOI zhar-GON)—which thrived in prisons and the camps of Siberia. Nowadays, though, this language
has seeped out to the general population, particularly to those who want to send a clear don’t-fuck-with-me message. Vladimir Putin himself is known for occasionally tossing out a little criminal slang, especially when talking about Chechen.

Sadly, this colorful language is not for you to use, dear foreigner: There are some places you just don’t go unless you have the cultural cred of a native. Nonetheless, I’ve included some phrases you may come across at some point and some that I just think are cool.

They say there’s a new crime syndicate controlling
the south side.

go-vo-RYAT, chto NO-va-ya gru-ppi-ROV-ka kon-tro-LI-ru-yet YUZH-nii rai-ON.

Any double-crosser better get ready to meet his

maker.

lyu-BOI krot DOL-zhen za-KA-zi-vat SA-van.

.

If I find out who the sellout is, I’m gonna eliminate
him.

YES-li ya uz-NA-yu kto tut SHKU-ra, ya ye-VO u-da-LYU.

.

I’ll head butt you in the teeth if you don’t watch
your mouth.

ya te-BYE pri-MU kal-GAN, YES-li nye slye-DISH za
myet-LOI.

I’ll cut your throat if you show up on our turf again.

ya pye-rye-RYE-zhu te-BYE GOR-lo, YES-li ye-SCHO raz
na-ri-SU-yesh-sya na NA-shei TOCH-kye.

I thought he was my paisano, but he turned out to be

a rat.

ya DU-mal, chto on mnye kyent, no o-ka-ZAL-sya

KRI-soi.

They put a contract out on that blabbermouth.

o-NI za-ka-ZA-li tran-DU.

He got rubbed out in the john.

ye-VO val-NU-li v dal-nya-KYE.

After he got sent up the river, the pickpocket
decided to change his prof.

PO-sle to-VO, kak ye-VO po-SLA-li na ot-SID-ku,
schi-PACH rye-SHIL me-NYAT o-KRAS-ku.

He croaked in the big house.

on KRYAK-nul v KI-che.

Он .

Don’t run your mouth around the boss.

ne NA-do bu-ro-VIT u av-to-ri-TYE-ta.

Не .

If you see a panda bear, hide your piece and scram! YES-li u-VI-dish vo-ro-NOK, pryach zhe-LYEZO , i ka-NAI ot-TU-da!

I heard that there

was another

gang rape last
night.

ya SLI-shal, chto
vche-RA o-PYAT

KI-nu-li na bri-GA-du.

Say your prayers before I put a cap in your gourd.

mazh lob zye-LYEN-koi, po-KA ya nye STA-vil
o-RYEKH v tvo-YU TIK-vu.

.

He got sprung from the pen by his connections.

on po-lu-CHIL cko-SCHU-khu po BLA-tu.

Po blatu is one of those phrases that has come to be commonly used, even by respectable folks, when talking about getting something through a network of influential connections.

After they put the bracelets on him, they sent him
up the river.

POS-le to-VO, kak ye-VO za-KO-tsa-li, ye-VO za-KRI-li.

.

He sat out his term and then returned to back to his
gang.

on ot-ru-BIL ot zvon-KA do zvon-KA i vyer-NUL-sya k
svo-YEI SHAI-kye.

Он

.

He was a real good guy, but he fucked up royally,
and now he’s a goner.

on bil or-LOM, no ko-so-RYE-zil i tye-PYER ye-MU
kran-TI.

Он

.

They sent him to Sochi for always being a
dumbass.

ye-VO ot-PRA-vi-li v SO-chi za TO, chto po-sto-YA-nno bi-ko-VAL.

.

In other words, they killed him.

They didn’t know what happened to him until they
found the corpsicle.

o-NI nye ZNA-li, chto s nim slu-CHI-los po-KA nye na-SHLI
pod-SNYEZH-nik.

.

A podsnyezhnik is literally a snowdrop—you know, that flower that begins to appear just as the winter snow is starting to melt. Therefore, this slang use refers to corpses that begin to appear with the first thaw of spring. Kinda pretty, ain’t it?

The hitman didn’t lose his cool when he saw the

blue light special coming.

myas-NIK nye shu-GAL-sya kog-DA u-VI-dyel si-nye-GLAZ-ku.

.

You’ll also frequently hear the word (KI-ller) to refer to a hitman. Keep in mind that in Russian this means specifically someone hired to kill
someone on contract, not just someone who kills in general, as it does in English.

One last phrase you should know is (v na-TUR-ye). This translates something like “really,” “totally,” or “in fact.” You know when you make fun of stoners and overuse the filler “like”? Well, when Russians make fun of goons, they toss around the phrase . I eto, tipa, chisto v naturye, bratan.

CHAPTER 7

POPPY RUSSIAN

POP-SO-VII RU-SSKII

There’s no denying it: Russian pop music sucks. Fortunately, there are a number of decent alternative and hard-core bands to make up for it. In terms of language, you’ll probably be happy to know that the vast majority of words related to music and pop culture in Russia are just English words pronounced with a Russified accent. So really the more English you speak when discussing topics of pop culture, the hipper you’ll sound.

Musical Genres

mu-zi-KALni-ye ZHAN-ri

Let’s listen to some…

Da-VAI po-SLUsha-yem...

God I hate…

tyer-PYET nye mo-GU...

Rock ’n’ roll
rok-n-roll

There are some decent bands in Russia that play

traditional rock. Two of the most famous are &

Co (Chizh & Co) and (Nautilus

Pompilius), which wrote the hit song

(“Good-bye, America”), among other rock classics.

Pop
pop-SA

Unfortunately, boy bands have been pretty popular in Russia, including such nauseating acts as (Ruki vverkh) and (Ivanushki International). And then there was the teen lesbo duo T.A.T.U. All in all, it’s a pretty depressing scene. There are some halfway decent alternative pop groups, though, including ( Zemfira), (Nochnie sniperi), (Mummy Troll), and (Spleen). There are also some good Ukrainian alterno-pop groups that have had some crossover success in Russia, such as ( Vopli Vidoplyasova) and ( Okean Elzi), whose music is featured on the soundtrack to Brat 2, truly one of the greatest compilation albums to come out of Russia in the last ten years. The Ukrainian drag act (Verka Serduchka) is entertaining in small doses. And then there’s the Ukrainian threesome Via Gra. I think the name says it all.

Alternative

al-tyer-na-TI-va

Probably the best Russian rock-alternative groups around these days are Tequila Jazz, ( Auktsyon), the Belarusian band (Lyapis Trubetskoi), and (Naik Borzov), who does something like acoustic-alternative.

Heavy metal

KHE-vi-ME-tal

Not really my thing, but there are a few well-known Russian metal bands out there, including ( Aria), (Legion), (Epidemia), and Catharsis. Heavy metal is sometimes also called Мясо (MYA-so), which literally means “meat.”

CHASTUSHKI 〉〉〉 〉〉〉

CHAS-TUSH-KI

Chastushki are sort of like Russian limericks set to music, usually accompanied by an accordion and sung off key either by a drunken, sweaty muzhik or a baba with a whiney voice trying to sound folksy. But on the upside, they’re usually pretty funny, at least if you’ve had a few drinks. Here are a few examples. Note that these translations are more artistic than literal.

ya s mi-LYON-kom tse-lo-VA-las,

tse-lo-VA-las go-rya-CHO .

ya ye-SCHO bi tse-lo-VA-las,

da bo-LIT vla-GA-li-scho.

I and my honey did some kissing,

We are hot and heavy flirts.

I would like to kiss him more,

But my vagina already hurts.

ot-vye-DU mo-YU mi-LASH-ku

k zye-LYO-no-mu DU-bu.

pust ye-YO ye-BYOT myed-VYεD,

ya BOL-she nye BU-du.

I’m gonna take my girl

Away to the green oak woods.

Let some bear fuck her there,

I’ve had enough of her of goods.

shol ya LYε-som, VI-dyel BYε-sa,

byes kar-TO-shech-ku va-RIL.

ko-tye-LOK na khui po-VYε-sil,

a iz ZHO-pi dim va-LIL.

In the forest I saw a devil,

He was boiling potatoes fast.

He hung a kettle on his dick,

And smoke came out his ass.

.

me-NYA v AR-mi-yu priz-VA-li ,

ya pri-SHOL v vo-yen-ko-MAT.

grud shi-ro-KA, RU-ki bye-LI,

TOL-ko khui ko-rot-ko-VAT.

I was drafted to the army,

So I went to the military hall.

My chest is wide, my hands are white,

Only my dick is a bit too small.

v GOS-ti ya pri-SHOL k ya-PON-kye

. stan ob-NYAT pi-TAL-sya TON-kii

—nyet!—kri-CHIT o-NA.—SPYεR-va

ot-da-VAI-tye os-tro-VA.

I went to visit a Japanese dame

I tried to hug her waist so lean.

“No!” she began to me exclaim,

“First give us back Sakhalin.”

pa-ro-KHOD pli-VYOT po VOL-gye

NYε-bo go-lu-BYε-ye-tsa

DYεV-ki Yε-dut byez bi-LYε-ta
na piz-DU na-DYε-yu-tsa.

A steamer sails along the Volga

As the sky is shining blue.

Gals have boarded without tickets

They plan on paying with a screw.

Punk rock
pank-rok

There are actually some pretty good punk bands in Russia. Probably the best known is (Grazhdanskaya oborona). Other fairly accomplished groups are (Tarakani), (Naïve), and perhaps (Korol i Shut).

Ska

Me? I like ska. And if you’re anything like me, you’ll definitely want to check out the band (Leningrad): They are best—and the most obscene—around. Hey, anyone who writes a song called (Polnii pidyetz ), or “Totally Fucked,” gets a thumbs up from me. Also worth checking out is their equally rockin’—if somewhat less raunchy—spinoff band, Spitfire.

Reggae

Russian reggae is pretty hit or miss. There are actually

a surprisingly large number of reggae bands, but

probably the most widely known are 5’nizza (Pyatnitsa),

Jah (Respublika Jah), , and Bro Sound.

Rap/Hip-hop

rep/khip-KHOP

Wigga takes on a whole new meaning in Russia and something about it just ain’t right. Some well-known rap/ hip-hop bands (and I use that term loosely) in Russia include (Malchishnik) , (Otpyetiye moshenniki) , (Kirpichi) , (Delfin), and (Seryoga) whose ridiculous song (Chornii Bumer), or “Black Beemer,” got WAY too much airtime. For some reason, hip-hop is really popular in Ukraine with such notable, if absurdly white, acts as (TNMK) and (Green Gray).

Indie

IN-di-rok

There are a few Indie groups around, including Vertigo.

Lounge music

launzh

Probably the best-known lounge act these days is (Nozh dlya Frau Muller) which plays a kind of electro-lounge.

Funk

fank

One of the best Russian contemporary bands around is the funkadelic (Dyetsky Panadol). It’s also one of the funniest names of a band I’ve heard in a while.

Jazz

jaz

There are actually a number of good jazz clubs around Moscow, if the music doesn’t bore you to death before you even have time to down your first round.

“Author music” AV-tor-ska-ya MU-zi-ka

This term usually refers to the so-called (BAR-di) of the Russian musical tradition. It sometimes sounds something like folk rock, is often acoustic, and the main criterion is that the singer write his own lyrics. It’s fairly popular in Russia, and two of the most famous examples are

(Vladimir Vysotsky) and (Bulat Okudzhava). Both are dead but still listened to a lot more often than many living

singers.

TECHNO

TYEKH-NO

I don’t know, other than maybe Thaivox, I just can’t get into techno crap. But if trance beats are your thing, then here are some styles. Frankly, I can’t even tell the difference between them.

Trip Hop trip-khop

Drum n Bass dram-n-beis

Electro-House e-LYεK-tro-khaus

Hi-NRG khai-ε-ner-ji

Industrial in-dus-tri-AL-na-ya

Shanson

If you make a habit of taking cabs in Russia, likely you’ll become well acquainted with Shanson. This was originally the music of criminals and wannabe thugs, but now it’s all over the place. A good example of this genre is the late (Mikhail Krug) and his strangely catchy ballad

(Vladimirskii Tsentral). This music is also sometimes referred to as (blat-NA-ya MU-zi-ka), a term that betrays its

prison camp origins.

Russian stage music
ro-SSII-ska-ya es-TRA-da

Middle-aged Russians love this stuff, and you’ll be lucky if you can escape a trip to Russia without being subjected to the musical stylings of pop diva (Alla Borisovna Pugachova), Russia’s answer to Barbra Streisand, and her former husband, the freakishly flamboyant

( Filipp Kirkorov). On the other hand, the more hard-rockin’ act (Lyube) isn’t half bad if you’re into civilians dressing up in military

uniform and singing the praises of the armed forces.

R&B

air-en-bi

Country

KAN-tri

Blues
blyuz

Disco

DIS-ko

Acoustic
a-KUS-ti-ka

Electronic music

e-lyek-TRO-na-ya MU-zi-ka

In the band

v BEN-dye

That’s really a cool band!

E-to KLASS_nii bend!

!

They’re an awesome group!

o-NI o-bal-DYE-nna-ya GRU-ppa!

!

I really like Leningrad’s new album.

mnye O-chen NRA-vi-tsya NO-vii al-BOM lye-nin-GRA-da.

.

I hear DDT is going on tour this summer.

ya SLI-shal, chto DDT LYE-tom YE-dut na ga-STRO-li.

.

Zemfira’s new song is a real hit.

NO-va-ya PYES-nya zem-FI-ri—na-sto-YA-schii khit.

.

That stupid song is just pop crap.

E-ta du-RATS-ka-ya PYES-nya SLISH-kom pop-SO-va-ya.

I dig the rhythm of reggae.

ya ta-SCHUS ot RIT-ma RE-ggi.

I went to an amazing concert last night.

ya vchye-RA kho-DIL na o-fi-GYE-nnii kon-TSERT.

.

My friend works as a DJ at radio station.

moi drug ra-BO-ta-yet di-je-yem na ra-di-o-STAN-tsii.

Do you know where I can buy some cheap compact
disks?

ti nye ZNA-yesh gdye tut MOZH-no ku-PIT dye-SHO-vi-ye
kom-PAKT DIS-ki?

?

Are all disks in Russia really pirated?

nye-u-ZHE-li vsye DIS-ki v ro-SSII pi-RAT-ski-ye?

?

The batteries died in my Walkman.

ba-ta-RYEI-ki SYE-li v mo-YOM PLYE-ye-rye.

.

When I jog in the mornings, I usually bring my

Walkman.

kog-dA ya BYE-ga-yu po u-TRAM, ya o-BICH-no bye-RU
svoi ego-I-stik.

.

Do you know where I can see some good break
dancing?

ti nye ZNA-yesh gdye MOZN-no po-smo-TRYET kho-RO-shii breik-dens?

?

I’m a big fan of Tsoi.

ya bol-ZHOI po-KLO-nnik TSO-ya.

.

That pop star always gives autographs to his fans.

E-ta pop-zvyez-DA vsyeg-DA da-YOT svo-IM fa-NAT-kam av-TO-gra-fi.

.

I’m a total music freak!

ya vo-ob-SCHE mye-lo-MAN!

!

Prerecorded music (for singers to essentially
perform karaoke style on stage)

mi-nu-SOV-ka

Recorded song (used for pop stars to lip-synch on
stage)

fa-NYE-ra

Guitar amp
pri-MOCH-ka

Rehearsal (slang)

RYE-pa

This is short for (rye-pye-TI-tsi-ya)

The Legends of Leningrad

lye-GYEN-di lye-nin-GRA-da

The rock scene in Russia really took off in the late ’70s/early ’80s just before and during the glasnost era. Before that, there was only the “official” Soviet music scene, which was pretty awful, and a local underground that mainly comprised the aforementioned bards like Vysotsky and Okudzhava. There were the be-boppin’ (stilyagi) in the ’50s and various counterculture movements throughout the ’60s and ’70s, but they were listening mainly to Western records smuggled into the country and sold on the black market. When homegrown Russian rock finally took off, it was in the Leningrad Rock Club, and those early years spawned the original Russian Monsters of Rock.

Akvarium

This band really annoys the hell out of me. Some of their early stuff isn’t half bad, but ultimately their legendary lead singer (Boris

Grebenschikov), often referred to simply as БГ (BG), developed an obsessive interest in Buddhism and eastern mysticism and came to consider himself a deep intellectual type. The result was less rock and more esoteric, artsy themes accompanied by melodies influenced by reggae, jazz, and folk music. Not surprisingly, it sucks. But, hey, if you’re an aging hippie who, despite falling victim to male-pattern baldness still sports a ponytail, you might just get into these guys.

Alisa

Alisa used to rock hard, and they often performed their concerts clad in tight black denim and leather, black nail polish, and Kiss-like stage makeup. Unfortunately, they started getting old and flabby, and for a while turned to more jazz- and folk-inspired music. Their newer stuff is a little more hard rockin’ and isn’t really that bad despite the blatant nationalist themes, but it’s just kind of depressing to watch punks get old. I feel the same sense of despair every time I see an interview with John Lydon.

Kino

The lead singer of Kino was (Viktor Tsoi), whose angst-filled lyrics and untimely death in a car accident in 1990 has made him into a kind of Russian Kurt Cobain. His cult status in Russia has led to creation of the Tsoi memorial wall just off Arbat in Moscow where you can almost always catch a few local stoners drinking port wine and leaving behind cigarettes as sacrificial offerings to their god, and apparently there are current plans to erect some sort of monument in his honor in St. Petersburg. In fact, Tsoi is still so admired that in 2000 some of the hottest rock and pop artists in Russia released a rockin’ tribute album called (Kinoproby) on which they covered some of Kino’s greatest hits. In addition to his music, Tsoi is also sometimes remembered for his starring role in the cult classic ( Igla), or The Needle. I have to admit that I have a soft spot for him, but then I am prone to agonizing bouts of crippling depression.

DDT

Originally from the Uralic backwater of Ufa, DDT managed to skyrocket to international acclaim though hard work, gritty lyrics, and a whole lotta soul. Now, they may be considered totally old school by some, but I personally think that ( Yuri Shevchuk) is still one of the baddest mofos around. He’s doing a lot of solo work these days, and most of his new stuff is both cynical and political without being clichéd. If you ask me, that just never goes out of style.

PC speak

PC sleng

PC

There’s a good reason that every Russian living in the U.S. seems to work as a computer programmer. Russians kick ass at this shit, and they are known to be some of the most skilled hackers around. You know that last virus your computer caught? Likely it was created by some Russian teenager just goofing around after class. So why can’t they come up with their own words for PC speak?

My operating system fucking crashed again.

mo-YA o-pye-ra-TSON-ka o-PYAT piz-DOI na-KRI-las.

.

My computer is infected with a virus. moi kom-PYU-ter za-RA-zhen VI-ru-som. .

I don’t know how

to use a Mac.

ya nye u-MYE-yu

YU-zat mak.

Мак.

From the English verb

“to use.”

I’ll photocopy it for you.

ya te-BYE ot-KSYER-yu.

.

From the brand name Xerox.

I’ll scan it for you.

ya te-BYE ot-ska-NI-ru-yu.

.

From the English verb “to scan.”

You can fax it to him.

Mo-zhesh ye-MU po-SLAT po FAK-su.

.

For some reason I can’t attach this file.

CHTO-to nye mo-GU pri-a-TTA-chat E-tot fail.

.

Both from English words: “attach” and “file.”

If you download the program, I can install it for you.

YES-li ska-CHA-yesh E-tu pro-GRA-mmu, ya po-mo-GU
te-BYE u-sta-no-VIT.

.

Also...

Cell (phone)

mo-BIL-ka

SMS
es-em-ES-ka

СМС-ка

To text
tyek-sto-VAT

The World Wide Web

myezh-du-na-ROD-na-ya syet

The Internet is becoming increasing popular in Russia, and there has been an explosion in Russian-language websites offering everything from explicit sites to satisfy your porn addiction to online term papers you can download and plagiarize, to pirated films where for a small “membership fee” you can see the next Hollywood blockbuster even before Hollywood does, and all from the comfort of your lousy windowless cubicle. As with music, the vast majority of Internet terms are taken directly from English.

I met my fiancée online.

ya po-zna-KO-mil-sya so svo-YEI nye-VYES-toi v on-lAiN-ye.

.

I really liked her profile.

mnye O-chen po-NYA-vil-sya ye-YO PRO-fil.

.

I posted on a forum.

ya za-po-STIL-sya na FO-ru-mye.

.

We got to know each better in a chat room.

mi po-zna-KO-mi-lis po-BLI-zhe SI-dya v CHA-tye.

.

She sent me a PM.

o-NA na-pi-SA-la mnye v LICH-ku.

.

My posts were so stupid that the moderator
banned me.

o-I pos-TI BI-li na-STOL-ko du-TATS-ki-ye, chto mo-de-RA-tor me-NYA za-ba-NIL.

.

I flamed some idiot and got banned.

ya SDYE-lal ka-KO-mu-to i-di-O-tu fleim i po-lu-CHIL
ban.

.

Now the fucking site won’t accept my log-in and
password.

tye-PYER E-tot YO-ba-nnii sait nye pri-ni-MA-yet mo-YO

I-mya POL-zo-va-tye-lya i pa-ROL.

.

So later, we chatted on ICQ.

TAK chto, po-TOM mi ob-SCHA-lis v AS-kye.

.

We still haven’t met IRL.

mi ye-SCHO nye VSTRYE-ti-lis v re-A-lye.

.

She has sent me some pics by e-mail.

o-NA mnye FOT-ki SKI-nula po MI-lu.

.

If NE1 doubts our love, they should see all the
emoticons we use.

YES-li kto-nit som-nye-VA-ye-tsya v NA-shei lyub-VI, o-NI
bi u-VI-dye-li ka-KI-ye mi is-POL-zu-yem SMAI-li-ki.

.

I just registered on odnoklassniki.ru
ya TOL-ko chto za-rye-gi-STRI-ro-val-sya na od-no-KLASS-ni-kakh TOCH-ka ru.

Odnoklassniki is one of the most popular Russian social networking sites

You can read all about it on my blog.

MOZH-no o-bo VSYOM pro-chi-TAT na mo-YOM

BLO-gye.

.

And not surprisingly, a blogger is called a (BLO-gger).

I spend a lot of time on the web.

ya MNO-go VRYE-mye-ni pro-vo-ZHU v sye-TI.

.

My username is...

moi nik...

...

I also have my own page on Live Journal.

u me-NYA TO-zhe yest svo-YA stra-NI-tsa na zhi-VOM
zhur-NA-lye.

.

The blogging site Live Journal is pretty popular in Russia and is

often referred to simply as ( ZhZh).

I’ll send you the link to my web page.

ya te-BYE po-SHLU SSIL-ku na mo-YU veb-stra-NI-tsu.

.

Do you have an e-mail address?

u te-BYA YEST A-dryes e-lyek-TRO-nnoi POCH-ti?

?

My e-mail is…

moi e-meil…

…

Note that the symbol @ used in e-mail addresses is pronounced as (so-BACH-ka).

I am so sick of spam.

mnye tak na-do-YEL spam.

.

Netspeak

ya-ZIK pa-DON-kov

The Russian Internet has a language all its own, and it’s called (yazik padonkov), which literally translates to something along the lines of “scumbag language,” and this name, like most of the language itself, is sometimes spelled in various creative ways, such as

(iazig padonkaff). There are two main sources for this slang: Russified English and phonetically spelled Russian. Because of this,

it can be a little tricky to read at first, but you’ll get used to it after a while. Some of the most common padonkov terms are:

Hi!

prye-VYED!

From the Russian .

Hey there, bear!

prye-VYED, myed-VYED!

This is actually a famous and widely quoted line from a comic strip.

Sorry for the OT.

SO-rri za off-top.

.

Misc.

flud

Some forums have a section dedicated to discussion of all kinds of miscellaneous crap. That section is called the (flud), or the

(flu-DIL-ka).

Y’all have posted a lot of crap here!

nu i na-flu-DI-li tut!

This is usually the criticism when people have posted a bunch of random stuff outside the designated area.

Pet name for Google

GO-sha

Pet name for Yandex (the largest Russian Web portal
and search engine)

YA-sha

ROFL!

a-ba-SSA-ka!

Fucking kewl!

pyes-DA-to!

From .

A+
pyat BA-llov

5

This is a reference to the five-point Russian grading system.

FO (Fuck off)

u-BYEI se-BYA ap-STYE-nu

From , or “kill yourself against a wall.”

That’s so cool, I’ll take two
a-khu-YET, DAI-tye dvye

GR8

ATS-tskii

From .

(You have my) respect! rye-SPYEKT!

Funny as Hell
a-fi-GYEN-ski

So Fucking Stupid
f TOP-ku

Die in a Fire

VI-pyei IA-du

From , or “drink poison.”

Beautiful Beyond Belief
gla-MUR-nyen-ko

You the man!

za-CHOT!

Don’t Give a Fuck
i nii-PYOT

2 Kewl
ni-pa-DYE-tski

From .

2 Drunk 2 Type
fgav-NO

From .

LMAO
pats-to-LOM

From .

Beyach

STSU-ko

From .

OMFG!

u-zho-SNAKH

Comments, please

KO-mmyen-ti, pliz

First! (as in “First poster to comment on a thread”)

PYER-vii-nakh!

You crack me up
rzhu-ni-ma-GU

From

Old Freaking News
ba-YAN

A post of some kind of creative value
kri-a-TIFF

From “creative.”

Author
aff-TAR

Refers to an Internet writer, either a poster on a forum or a blogger. From the Russian word .

The author is on fire!

aff-TAR zhzhot

From .

The author rules!

aff-TAR rulz!

From the English word “rules.”

We rule!

mi RU-lim!

Also from “to rule.”

LOL

r-ZHA-ka

Like English Internet language, yazik padonkov makes frequent use of abbreviations and acronyms.

ZFB

This stands for , a transliteration of English “the fucking best.”

This is a direct transliteration from the English “IMHO.”

KG/AM

This stands for , translated as “the post is shit and the author is an ass.”

Similar to LOL. It doesn’t really stand for anything, though. I guess it just looks like laughing in some way.

Azh/KZ

This stands for , translated as something like “the author is on fire, and the post rocks.”

PPKS

Stands for , the equivalent of the English ITA.

If you turn on the Russian keyboard and hit the keys that correspond to the Latin letters PS, this is what you get. Hence, it means “PS.”

CHAPTER 8

SPORTY RUSSIAN

SPOR-TIV-NII RU-SSKII

Ah, sports. The Soviet Union was legendary for them and for all the gold medals Soviet athletes won in the Olympics. Although those glory days may be fading into the past, sports are still a pretty big deal in Russia, especially soccer and hockey, even though the best of the players have fled abroad for greater fame, more lucrative endorsements, and far better training facilities. Sports in Russia are reputed to be very closely connected to organized crime—no surprise, really: Where there is money to be made, there are always people looking for their cut.

I’m into sports

ya u-vlye-KA-yus SPOR-tom

Who do you root for—Dinamo or Spartak?

za ko-VO ti bo-LYE-yesh—za di-NA-mo ili spar-TAK?

—

I’m rooting for Russia.

ya bo-LYE-yu za ro-SSI-yu.

.

Who’s the favorite?

kto fa-vo-RIT?

?

I always pull for the underdog.

ya vsyeg-DA bo-LYE-yu za an-dyer-DOG.

.

Let’s grab a beer at halftime.

da-VAI za PI-vom vo VRYE-mya PA-uzi.

.

What half is it now?

ka-KOI sei-CHAS taim?

The opposing team sucks balls. so-PYER-ni-ki—pi-de-RA-si! —

We got beat in overtime.

nas ob-i-GRA-li v do-pol-NI-tyel-no-ye VRYE-mya.

.

Real fans don’t like glory hunters.

na-sto-YA-shi-ye bo-LYEL-schi-ki nye LYU-byat kuz-mi-CHO-va.

.

Do you think he dopes?

kak ti DU-ma-yesh, on pri-ni-MA-yet DO-ping?

He’s open!

on ot-KRIT!

The Olympic Games
o-lim-PIIS-ki-ye I-gri

What are Russia’s chances at the Olympics this year?

ka-KI-ye u ro-SSII SHAN-si na o-lim-pi-A-dye v E-tom
go-DU?

Do you think Russia will win any gold medals?

kak ti DU-ma-yesh, vi-i-GRA-yet li ro-SSI-ya zo-lo-TI-ye
mye-DA-li?

?

Honored Master of Sports
za-SLU-zhe-nii MAS-ter SPOR-ta ro-SSII

This is the title given to Russian most accomplished athletes, similar to a Hall of Famer.

The major sports

GLAV-ni-ye VI-di SPOR-ta

Soccer
fut-BOL

Like most of the world, Russians call soccer “football.” If you want talk about what Americans call football, it is (a-me-ri-KAN-skii fut-BOL), or American football.

Goalie

vra-TAR

Fullback
za-SCHIT-nik

Halfback
po-lu-za-SCHIT-nik

Uh-oh, the ref is pulling out the yellow card.

O-pa! KA-zhe-tsya RYE-fe-ri prye-dya-VLYA-yet gor-CHICH-nik.

.

That dipshit just kicked the ball into his own post!

E-tot loch TOL-ko chto za-BRO-sil myach v svo-I vo-RO-ta!

Holy shit! He totally scored a hat trick!

yob! On vo-ob-SCHE o-FOR-mil khet-trik!

Goooooooaaaaaaal!

gooooooool!

Please, oh lord, let us win the penalty shootout.

GOS-po-di, dai nam VI-i-grat SYE-ri-yu pye-NAL-ti.

.

Fuck! Another draw!

blyad, o-PYAT ni-CHYA!

World Championship of Soccer
chem-pi-o-NAT MI-ra po fut-BOL-u

Usually abbreviated as (ChM).

The 4 B’s
che-TI-re be

This stands for the four B’s of Russian soccer: (“I’ve scored, I score, I will score”). This was the motto of the famous Russian

footballer Aleksandr Kerzhakov.

Who do you think will win the UEFA Cup this year?

kak ti DU-ma-yesh, kto vi-i-GRA-yet KU-bok u-ef-a v

E-tom go-DU?

Hockey
kho-KKYEI

Stanley Cup

KU-bok STYE-nli

Did you see how he slammed that puck in the net?

ti VI-dyel, kak on za-BRO-sil SHAI-bu v SYET-ku?

Hey, he should get a penalty shot for that!

ei, on DOL-zhen za E-to po-lu-CHIT BU-llit!

What’s the penalty for boarding?

ka-KOI shtraf na tol-CHOK na bort?

MARTIAL ARTS 〉〉〉 〉〉〉

BO-YE-VI-YE IS-KU-SSTVA

Judo jyu-DO

Karate ka-ra-TE

Aikido ai-ki-DO

Jujitsu ji-u-JIT-su

Tai kwon do tae--kvon-DO

Tennis

TYE-nnis

Wimbledon Championships
u-im-bl-DON-skii tur-NIR

Nice backhand!

KLASS-nii u-DAR SLYE-va!

Anna Kournikova looks smokin’ in her tennis whites.

A-nna KUR-ni-ko-va o-fi-GYE-nno VI-glya-dit v svo-YOM TYE-nnis-nom ko-STYU-mye.

.

Figure skating
fi-GUR-no-ye ka-TA-ni-ye

That was an amazing double axel!

E-to bil o-bal-DYE-nii dvoi-NOI AK-syel!

The Russian judges always cheat.

RU-sski-ye SU-dyi vsyeg-DA much-LYU-yut.

.

Are all male figure skaters gay?

RAZ-vye vsye muzh-SKI-ye fi-gu-RIS-ti go-lu-BI-ye?

Gymnastics
gim-NAS-ti-ka

I bet that gymnast would be wild in bed!

na-vyer-nya-KA E-ta gim-NAST-ka bye-ZUM-na v
po-STYE-li!

The chicks always blow
it on the balance beam.

DYEV-ki vsyeg-DA ob-LA-mi-va-yu-tsya na
bryev-NYE.

.

The uneven bars are

the shit!

raz-no-vi-SO-ki-ye

BRU-sya—SA-ma-ya kru-tiz-NA!

—

Boxing

boks

What a knockout! That hadda hurt!

ka-KOI nok-A-ut! E-to na-VYER-no-ye BOL-no!

Weightlifting
tya-ZHO-la-ya at-LYE-ti-ka

Weightlifter
shtan-GIST

Sure, steroids make you strong, but they also make
you sterile.

ko-NYECH-no stye-RO-i-di DYE-la-yut te-BYA SIL-nim, no ye-SCHO DYE-la-yut te-BYA byes-PLOD-nim.

.

Skiing
ka-TA-ni-ye na LI-zhakh

I hate cross-country, but I love downhill skiing.

ya nye-na-VI-zhu LIZH-ni-ye GON-ki, no lyu-BLYU

GOR-ni-ye LI-zhi.

.

Free-style skiing is pronounced like in the English (fri-STAIL).

Other kinds of sports

dru-GI-ye VI-di SPOR-ta

Track and field

LYOG-ka-ya at-LYE-ti-ka

That runner is a doper.

E-tot bye-GUN—KHI-mik.

Water sports

VOD-ni-ye VI-di SPOR-ta

Swimming

PLA-va-ni-ye

Note that there are two basic verbs meaning “to swim”: ( PLA-vat) refers to something like swimming laps, whereas (ku-PA-tsya) is more like going for a dip/goofing around in the water.

Surfing

SYOR-fing

Man, the waves are really weak here.

blin, VOL-ni tut khye-RO-vi-ye.

Fishing
ri-BAL-ka

Do you know where I could do some fishing?

ti nye ZNA-yesh, gdye tut MOZH-no po-ri-BA-chit?

Extreme sports
ek-STRIM sport

Skateboarding
skeit-BOR-ding

Sometimes just called (skeit).

That was one awesome skate ramp!

E-tot drop bil SU-pyer-skii!

Snowboarding
sno-u-BOR-ding

Skydiving
prizh-kI s pa-ra-SHU-tom

Rock climbing
ska-lo-LA-za-ni-ye

Auto racing
av-to-GON-ki

Drag racing
drag REI-sing

Exercise

u-prazh-NYE-ni-ye

I do...

ya za-ni-MA-yus...

Remember, this verb takes the instrumental case.

yoga.

YO-goi.

DANCING 〉〉〉 〉〉〉

TAN-TSI

Ballroom dancing BAL-ni-ye TAN-tsi

Ballet ba-LYεT

Folk dancing na-ROD-ni-ye TAN-tsi

Salsa SAL-sa

Belly dancing TA-nyets zh i-vo-TA

Tango TAN-go

Hip-hop khip KHOP

Swing sving

aerobics.

ae-RO-bi-koi.

bodybuilding.

bo-di-BIL-din-gom.

powerlifting.

po-uer-LIF-tin-gom.

dance.

TAN-tsa-mi.

Where can I do some pull-ups?

gdye tut MOZH-no DYE-lat pod-TYA-gi-va-ni-ye?

Do you know a good gym?

ti nye ZNA-yesh kho-RO-shii trye-ni-RO-voch-nii zal?

Where can I work out?

gdye MOZH-no po-trye-ni-ro-VA-tsya?

Do a lot of people jog in Russia?

MNO-gi-ye LYU-di za-ni-MA-yu-tsya JO-ggin-gom v
ro-SSII?

The answer, by the way, is no.

I want to work my...

ya kho-CHU ka-CHAT...

..

muscles.

MISH-tsi.

abs.

pryess.

guns (i.e., biceps).

BAN-ki.

triceps.

TRI-tseps.

delts.

DYEL-tu.

pecs.

grud-NI-ye MISH-tsi.

thighs.

BYO-dra.

calves.

I-kri.

glutes.

ya-go-DI-tsi.

Game time

po-RA i-GRAT

Let’s play some…

po-i-GRA-yem v…

pool.

bil-YARD.

ping-pong.

na-STOL-nii TYE-nnis.

foosball.

KI-kyer.

darts.

darts.

paintball.

peint-BOL.

video games.

vi-de-o-I-gri.

Let’s play some Frisbee.

da-VAI po-i-GRA-yem v FRIZ-bi.

.

Frisbee is the name of the game, but if you’re referring to the actual disk, you’d use the following:

Let’s toss around the frisbee.

da-VAI po-bro-SA-yem le-TA-yu-schu-yu ta-RYEL-ku.

.

Which is also the word for flying saucer.

Let’s go bowling.

poi-DYOM i-GRAT v BO-u-ling.

.

I love games of chance.

ya lyu-BLYU a-ZART-ni-ye I-gri.

.

I prefer games of skill.

ya pryed-po-chi-TA-yu ko-MMYER-chis-ki-ye I-gri.

.

If you try to cheat, I’ll blow the whistle on you.

YES-li po-pi-TA-yesh-sya mukh-lye-VAT, ya te-BYA
vlo-ZHU.

.

Let’s play some cards.

da-VAI po-i-GRA-yem v KAR-ti.

Do you know how to play...?

ti u-MYE-yesh i-GRAt v...?

poker

PO-kyer

Texas hold’em
tye-KHASS-kii KHOL-dyem

Omaha poker

PO-kyer o-MA-kha

Durak
du-RAK

This is without a doubt the most popular card game in Russia. The object of the game is to get rid of all your cards. The last person holding is the durak, or fool.

Solitaire
pa-SYANS

Bridge
brij

Preference
prye-fe-RANS

This is a popular Russian variation of bridge simplified to be played without the two to six cards.

Chess

SHAKH-ma-ti

While chess may seem like a total geek “sport,” it’s huge in Russia and offers a powerful platform to its best competitors. Grandmaster Gary Kasparov, for instance, has organized numerous political opposition protests, even joining forces with legendary writer and all-around badass Eduard Limonov, the leader of the radical National Bolshevik Party. Now just try to tell me that only geeks play chess.

CARD SHARK〉〉〉 〉〉〉

Suit mast

Clubs TRYε-fi

Spades PI-ki

Hearts CHYεR-vi

Diamonds BUB-ni

Ace tuz

King ko-ROL

Queen DA-ma

Jack va-LYεT

Could you teach me to play chess?

ti bi mog me-NYA na-u-CHIT i-GRAT v SHAKH-ma-ti?

How does this piece move?

kak DVI-ga-ye-tsya E-ta fi-GU-ra?

King
ko-ROL

Queen
fyerz

Also called (ko-ro-LYE-va).

Bishop
slon

Also called (o-fi-TSER).

Knight
kon

Rook
la-DYA

Also called тур (tur).

Pawn

PYESH-ka

Check
shakh

Checkmate
mat

Мат

Stalemate
pat

Gambling

GEM-bling But of course, the best thing about sports is the opportunity to make a little easy money off of someone else’s hard work.

Illegal gambling
a-ZART-na-ya i-GRA, za-prye-SCHO-nna-ya za-KO-nom

Legal gambling
a-ZART-na-ya i-GRA, raze-rye-SHO-nna-ya za-KO-nom

A bet

STAV-ka

Where’s the nearest slots arcade?

gdye SA-ma-ya bli-ZHAI-scha-ya bo-go-DYEL-nya?

He’s a serious gambler.

on sye-RYOZ-nii i-GROK.

.

Do you happen to know an honest bookie?

ti slu-CHAI-no nye ZNA-yesh CHES-no-vo buk-MYE-ke-ra?

I usually bet on the dog.

ya o-BICH-no STAV-lyu na dog.

.

Where can I place a bet on the game?

gdye MOZH-no za-KLYU-chat pa-RI na match?

What are the odds on the Russian National Team?

ka-KOI kyef na SBOR-nu-yu ro-SSII?

Oddsmaker
gan-di-KA-pper

Also called a (KA-pper) for short.

When a bookie lengthens the odds to attract more
bets
za-ma-NU-kha

Vigorish

MAR-zha

That is, the bookie’s commission on a bet.

What’s the over/under on this game?

ka-KOI na E-tom MA-tchye niz/vyerkh?

Also called (BOL-she/MYEN-she).

CHAPTER 9

HUNGRY RUSSIAN

GO-LOD-Nll RU-SSKII

One of the great things about Russia is the food. Russians love homecookin’ and are generally pretty skilled at preparing it (well, at least the women are). Precooked, prepackaged food called ( po-lu-fa-bri-KAT) is widely available, but most Russians won’t eat preservative-filled crap. Which brings me to my next point. “Preservative” in Russian is (kon-ser-VANT). The Russian cognate (prye-zyer-va-TIV) means condom. When enjoying a meal in Russia, try not to confuse the two.

Let’s eat!

da-VAI po-KU-sha-yem!

I’m hungry (masculine).

ya GO-lo-dyen.

I’m hungry (feminine).

ya go-lod-NA.

I wanna chow down.

kho-CHU po-ZHRAT.

You’ll feel hungry as soon as you start to eat.

a-ppye-TIT pri-KHO-dit vo VRYE-mya ye-DI.

This is a common Russian saying.

I’m as hungry as a wolf.

ya GO-lo-dyen kak volk.

I’m dying of starvation.

ya u-mi-RA-yu s GO-lo-du.

I can’t think on an empty stomach.

ya nye mo-GU DU-mat na-to-SCHAK.

.

After work I just want to stuff my fucking face.

PO-sle ra-BO-ti KHO-che-tsya PRO-sto na-yeb-NUT.

.

Do you have anything to nosh on?

YEST u te-BYA CHTO-ni-BUD po-KHA-vat?

Let’s grab a bite to eat!

da-VAI pye-rye-KU-sim!

Let’s stop by a cafeteria.

da-VAi zai-DYOM v sto-LO-vu-yu.

Usually Soviet style, very cheap, and reeking of kotlety, mashed potatoes, cabbage, and kompot.

How much should we leave for a tip?

SKOL-ko o-STA-vit cha-ye-VIKH?

It has become pretty common for Russian wait staff to expect a tip, no matter how lousy the service is.

Do they take plastic here?

tut pri-ni-MA-yut krye-DIT-ki?

Grub

ZHRACH-ka

Bon appétit!

pri-YAT-no-vo a-ppye-TI-ta!

Let’s get the food on the table.

da-VAI na-KRO-yem na stol.

Help yourself! Don’t be shy!

u-go-SCHAI-sya! nye styes-NYAI-sya!

We have more than enough!

u nas vsye-VO KHVA-tit s go-lo-VOI!

I prefer home-cooked meals.

ya pryed-po-chi-TA-yu do-MASH-nyu-yu KUKH-nyu.

.

I never say no to a chance to chow for free.

ya ni-kog-DA nye ot-KA-zi-va-yus ot SHAN-sa po-KU-shat na kha-LYA-vu.

.

My hotel offers a buffet-style breakfast.

mo-YA gos-TI-ni-tsa pryed-la-GA-yet SHVED-skii stol
na ZAV-trak.

That meat is crazy expensive!

E-to MYA-so STO-it BYE-she-ni-ye DYEN-gi!

We’ve got a ton of munchies here.

u nas tut KHAV-chi-ka na-VA-lom.

I have a sweet tooth.

ya slad-ko-YEZH-ka.

I want a cheese sandwich.

ya kho-CHU bu-ter-BROD s SI-rom.

.

Keep in mind that buterbrody are generally open-faced sandwiches, so if you order a buterbrod s sirom, expect a slice of bread, a slab of butter, and a slice of cheese. Some places offer American-style sandwiches. These are generally called (SEND-vi-chi).

Fast food

fast fud

Personally, I think it’s pretty lame when foreigners go to Russia and eat at McDonald’s. Why on earth would you spend the time, money, and energy to travel halfway around the world just to eat the same overcooked crap that you can get at the burger joint down the street? But whatever. If you have a Mac Attack in Moscow, you will not suffer for long. McDonald’s plans for world domination are nearly complete, and you can hear those familiar golden arches calling your name from just about every part of town.

Let’s go to McDonald’s!

poi-DYOM v Mak-DO-nalds!

I’ll have a...

ya BU-du...

Big Mac.

big MAC.

Filet-O-Fish.

fi-LE-o-FISH

Cheeseburger.

CHIZ-bur-ger.

Double Cheeseburger.

dvoi-NOI CHIZ-bur-ger.

Chicken McNuggets.

CHI-ken mak-NA-ggets.

Quarter Pounder with Cheese.

RO-yal CHIZ-bur-ger.

Ah yes, the Royale cheeseburger. As John Travolta astutely observes in Pulp Fiction: “They got the metric system there, they wouldn’t know what the fuck a quarter pounder is.”

Big N’ Tasty.

big TEI-sti.

That was one nasty hamburger!

E-to bil vo-ob-SCHE pro-TIV-nii GAM-bur-ger!

Man, I love fries!

blin, ya lyu-BLYU fri!

Could I get some ketchup?

MOZH-no chut KE-tchu-pa?

Can you get a decent pizza anywhere in Russia?

MOZH-no na-i-TI GDYE-ni-BUD v ro-SSII nor-MAL-nu-yu

PITS-tsu ?

?

Do you know if that pizzeria delivers?

nye ZNA-yesh, YEST li u E-toi pits-tse-RII do-STAV-ka
na dom?

Не

I think I got food poisoning from that hot dog.

po-MO-ye-mu ya o-tra-VIL-sya E-tim khot-DO-gom.

.

I’m thirsty

mnye KHO-che-tsya pit

I want to drink...

kho-CHU po-PIT...

Note this phrase is followed by the accusative.

some water.

vo-DICH-ku.

Be sure to stress this word right: vo-DICH-ku. If you stress it on the first syllable, it will sound like you are asking for some vodka.

soda pop.

ga-zi-ROV-ku.

Gazirovka is short for (ga-zi-RO-va-nna-ya vo-DA). Note that there is a Russian word (SO-da), but that refers to baking soda.

Tarkhun.

tar-KHUN.

This is a kind of green-colored soda made from tarragon and popular since Soviet times.

fruity soda.

li-mo-NAD.

The confusion here is that Russian limonad usually has little to do with what English speakers call lemonade.

birch juice.

bye-RYO-zo-vii sok.

Who knew you could make juice from a tree?

compote.

kom-POT.

A kind of drink made from stewed fruit and sugar.

orange juice, no ice.

a-pyel-SI-no-vii sok byez l-DA.

.

VEGETARIANISM 〉〉〉 〉〉〉

VYE-GYE-TA-RI-AN-STVO

Vegetarianism isn’t as common in the former USSR as it is in the U.S., so if you go over to someone’s house for dinner, likely they will just assume you eat meat. It’s generally better to warn them in advance and to be very specific about it, as some people just don’t get it. Same thing goes for eating out. For example, I once went to a restaurant in Kiev and asked if a certain dish had meat in it. The waitress assured me that it did not, but when I got my order, it was covered in a sauce that was clearly full of some kind of ground beef. When I complained to the waitress, she protested that in fact the dish did not contain any meat, only the sauce did. Uh, duh. So the lesson here is that if you have dietary restrictions of any nature, don’t assume anything. Spell it out for them. And double-check.

I’m a vegetarian (male).

ya vye-gye-ta-ri-AN-yets.

.

I’m a vegetarian (female).

ya vye-gye-ta-ri-AN-ka.

I don’t eat meat or fish.

ya nye yem ni MYA-so, ni RI-bu.

Is this dish vegetarian?

ε-to BLYU-do vye-gye-ta-ri-AN-sko-ye?

Does this dish contain meat?

v ε-tom BLYU-dye YεST MYA-so?

mineral water on ice.

mi-nye-RAL-ku so l-DOM.

.

sparkling mineral water.

mi-nye-RAL-ku s GA-zom.

.

Borzhomi.

bor-ZHO-mi.

A kind of salty-tasting mineral water produced in Georgia.

Narzan.

nar-ZAN.

Another popular kind of mineral water.

kefir.

kye-FIR.

Apparently, this is very good for your digestive system.

sour milk.

pro-sto-KVA-shu.

kvass.

kvas.

Nonalcoholic, carbonated, usually a little bitter, and popular in
summer.

Yum yum

nyam nyam

I smell something yummy.

ya SLI-shu O-chen VKUS-nii ZA-pakh.

.

That’s a great recipe!

E-to KLASS-nii rye-TSEPT!

What scrumptious food!

ka-KA-ya vku-SNYA-ti-na!

Finger-lickin’ good!

PAL-chi-ki ob-LI-zhesh!

At the party there was a lot of yummy food.

na vye-che-RIN-kye BI-lo MNO-go VKUS-nyen-ko-vo.

.

Russians love their food so, not surprisingly, they use a lot of diminutives when talking about it. While there is really no English equivalent that fully captures the meaning of most of these words, the diminutive endings convey a sense of affection, along the lines of saying “a nice, little something or other.” Here are few examples of the food that Russians love to show their love to:

Pass me some nice, little bread.

pye-rye-DAI mnye KHLYE-bu-shek.

.

I adore pickled ’shrooms.

ya o-bo-ZHA-yu za-ma-ri-NO-va-nni-ye gri-BOCH-ki.

.

I’ll have wittle piece of that cakey.

BU-du ku-SO-chek E-tovo TOR-ti-ka.

.

These little salads are very yummy.

E-ti sa-LA-ti-ki O-chen VKUS-nyen-ki-ye.

.

I really liked that soupy.

mnye O-chen po-NRA-vil-sya E-tot SUP-chik.

I love sweeties!

ya lyu-BLYU SLA-dyen-ko-ye!

Could you pass the taters?

pye-rye-DAI, po-ZHA-lui-sta, kar-TO-shech-ku.

.

Yuck!

fuuuu!

This shit reminds me of prison swill!

Et-o gov-NO na-po-mi-NA-yet mnye o ba-LAN-dye!

That’s disgusting!

E-to pro-TIV-no!

That looks really rank!

E-to VI-glya-dit sov-SYEM khrye-NO-vo!

That yogurt is way past its expiration date.

E-tot YO-gurt dav-NO pro-SRO-che-nii.

This slop is inedible.

E-ta zhrat-VA nye-sye-DOB-na.

I can’t eat this filth!

ya nye mo-GU yest E-tu GA-dost!

This grub went bad a long time ago.

E-ta KHAV-ka dav-NO pro-PA-la.

.

This fruit is already spoiled.

E-ti FRUK-ti u-ZHE is-POR-che-ni.

.

I burned the chicken.

ya pye-rye-ZHA-ril KU-ri-tsu.

.

I’m afraid I oversalted the fish.

bo-YUS, chto pye-rye-so-LIL RI-bu.

I’ve lost my appetite.

u me-NYA pro-PAL a-ppye-TIT.

I don’t feel so well.

CHUST-vu-yu se-BYA nye O-chen.

That fish isn’t sitting right.

E-ta RI-ba bi-LA nye-KSTA-ti.

.

I think I ate something bad.

po MO-ye-mu ya cyel CHTO-to nye TO.

.

That beef didn’t go down right.

E-ta go-VYA-di-na po-PA-la nye v to GOR-lo.

.

After trying Russian bread, I can never go back to that
stale American crap.

PO-sle to-VO, kak PRO-bo-val RU-sskii khlyeb, BOL-she
nye smo-GU KU-shat E-to nye-SVYE-zhe-ye ame-ri-KAN-sko-ye dyer-MO.

I’m full

ya sit

Refusing food in Russia is almost as hard as refusing a drink. In fact, most Russian hosts will force food on their guests with great passion and will take it as a personal insult if you don’t go for seconds or thirds. Keep in mind that there is something of an unspoken rule in Russia when refusing food: The first time you refuse, no one will take you seriously. The second time, they still think you are being modest. Only after your third refusal will people start to get the hint that you’ve had enough.

I’m stuffed (masculine).

ya na-YEL-sya.

I’m stuffed (feminine).

ya na-YE-las.

I’m gonna burst!

BOL-she nye mo-GU!

I’ve had enough.

ya u-ZHE VSYO.

I ate too much.

ya ob-YEL-sya.

I overdid it.

ya pye-rye-bor-SCHIL.

It’s time for a smoke break.

po-RA na pye-rye-KUR.

.

Russian food

RU-sska-ya KUKH-nya

The typical Russian meal usually comprises several courses, including soup, a main course, maybe a salad or two, and plenty of bread. After Russians finish eating, they often fire up the samovar and serve tea and coffee. Here are few traditional Russian foods you might encounter:

Soups
su-PI

Borsht

This is actually Ukrainian in origin but eaten widely in Russia as well. The main ingredient is beets, but it also usually has potatoes, carrots, cabbage, and sometimes meat. It’s usually eaten (so smye-TA-noi)—with sour cream.

Ukha
u-KHA

A kind of fish stew.

Schi

Cabbage soup.

Solyanka
so-LYAN-ka

A soup of vegetables and meat, usually a little spicy.

Kharcho
khar-CHO

A spicy Georgian soup.

Okroshka
o-KROSH-ka

A cold soup usually served in summer made of kvass, sour cream, radishes, green onion, cucumber, and sometimes potatoes and/or meat.

Salads
sa-LA-ti

Vinegret
vi-nye-GRYET

A beet and vegetable salad.

Olivye
o-li-VYE

Made of potatoes, egg, onion, mayonnaise, ham, and peas.

Meat

MYA-so

Salo

SA-lo

Pig fat. Mmmmm! Perhaps more typical of Ukraine but eaten in Russia as well, particularly in villages.

Pelmeni
pyel-MYE-ni

Sort of like meat ravioli.

Cutlets
kot-LYE-ti

Roast
zhar-KO-ye

Congealed meat (or fish)

kho-lo-DYETS

Herring salad
pod SHU-boi

This is like a big lump of fish salad covered with beets, eggs, potatoes, carrots, and mayonnaise.

Shashlik
shash-LIK

More than a food, this Caucasian version of shish kabob brings with it a whole tradition of going out to the forest, building a fire, cooking up the marinated meat, washing it down with vodka, playing guitar, and having good drunken fun.

Vareniki…

va-RYE-ni-ki…

These are sort of like pelmeni but with different kinds of fillings. In the U.S., they are usually called pierogies. The most common kinds are:

with potato
s kar-TOSH-koi

with cabbage
s ka-PUS-toi

with sweet farmers cheese
s TVO-ro-gom

with mushrooms
s gri-BA-mi

with cherries
s VISH-nyei

Bread
khlyeb

Black bread

CHOR-nii khlyeb

Small dried circles of bread

SUSH-ki

Usually eaten with tea.

Gingerbread (sort of)

PRYA-ni-ki

Pirozhki
pi-rozh-KI

Rolls filled with various things, most commonly potatoes, cabbage, or meat.

Dessert
dye-SYERT

Apple pie

YA-bloch-nii pi-ROG

This is different from American apple pie. Instead of a crust with apple filling, it is more like a cake with apple chunks baked into the batter.

Napoleon
na-po-lye-ON

This is a pastry with layers of flaky phyllo dough slathered with rich cream.

Bird milk

PTI-chye mo-lo-KO

This is sort of like little square pieces of marshmallow dipped in chocolate but not quite as sticky.

Bliny
bli-NI

Also sometimes called ( BLIN-chi-ki), these are basically crepes that can be served with such things as:

with honey
s MYO-dom

with sweet farmers cheese
s TVO-ro-gom

with sour cream
so smye-TA-noi

with caviar
s i-KROI

with jam
s va-RYE-nyem

Ice Cream
mo-RO-zhe-no-ye

Creamy kind of ice cream
plom-BIR

Ice cream bar
es-ki-MO

About the Authors

Erin Coyne holds various degrees in Russian-related fields from Fordham University, Georgetown University, and UC Berkeley, where she is currently making depressingly slow progress on a PhD in Slavic Linguistics while teaching Russian classes on the side. In a former life, she served as a Peace Corps volunteer and later worked as an NGO program director which, for better or for worse, exiled her to nearly ten long years in the former Soviet Union. Her interests include yoga, long, alcohol-fueled train rides through Eastern Europe, and TV. Lots and lots of TV. In addition to English and Russian, Erin speaks six other languages with varying degrees of success.

Igor Fisun is a native of Kiev, Ukraine, which, in moments of nationalist pride, he prefers to spell Kyiv. He is a former student of Kiev PTU where he quickly abandoned all interest in ever holding down a real job and instead embarked upon a career in freelance engraving. His native languages are Russian and Ukrainian, and he hopes someday to learn English well enough to talk his way out of a traffic ticket. His interests include cooking, Japanese art, cheap wine, and pissing people off on internet forums. He is ridiculously proud of his orchid collection.

The authors are married and live in Albany, California, with their daughter, Myroslava, and their chihuahua, Chili.

Table of Contents

- CHAPTER 1
- CHAPTER 2
- CHAPTER 3
- CHAPTER 4
- CHAPTER 5
- CHAPTER 6
- CHAPTER 7
- CHAPTER 8
- CHAPTER 9